Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Zijn woord: إِنْ هَذَا إِلا قَوْلُ الْبَشَرِ ("Dit is niets dan mensenwoord"). De Verhevene — geprezen zij Zijn vermelding — bericht hier over wat al-Walīd over de Koran zei: إِنْ هَذَا إِلا قَوْلُ الْبَشَرِ ("Dit is niets dan mensenwoord"), dat wil zeggen: dit wat Mohammed ﷺ voordraagt is niets anders dan het woord van een mens. Hij zegt: het is niets dan de spraak van een zoon van Adam, en het is niet de spraak van Allah.

   Toon originele Arabische tekst

   وقوله: ( إِنْ هَذَا إِلا قَوْلُ الْبَشَرِ ) يقول تعالى ذكره مخبرا عن قيل الوحيد في القرآن ( إِنْ هَذَا إِلا قَوْلُ الْبَشَرِ ) ما هذا الذي يتلوه محمد إلا قول البشر، يقول: ما هو إلا كلام ابن آدم، وما هو بكلام الله.