Tafseer van De Ingehulde · Al-Muddaththir · 74:24
En hij zei: "Deze (Koran) is slechts overgedragen tovenarij.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord: ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا * وَجَعَلْتُ لَهُ مَالا مَمْدُودًا "Laat Mij over met wie Ik alleen geschapen heb, en aan wie Ik uitgestrekte rijkdom heb gegeven..." tot aan Zijn woord ( إِنْ هَذَا إِلا سِحْرٌ يُؤْثَرُ ) "dit is niets dan overgeleverde toverij" — hij zei: dit is al-Walīd ibn al-Mughīra. Hij zei: "Ik zal vannacht voor jullie deze man op de proef stellen." Hij kwam bij de Profeet ﷺ en trof hem staande aan, biddend en reciterend. Toen kwam hij bij hen terug, en zij zeiden: "Welnu?" Hij zei: "Ik heb woorden gehoord, zoet, fris en vruchtdragend, die de harten grijpen." Zij zeiden: "Het is dichtkunst." Hij zei: "Nee, bij Allah, het is geen dichtkunst; niemand is beter op de hoogte van de dichtkunst dan ik. Hebben de dichters mij hun verzen niet voorgelegd — al-Nābigha en die-en-die en die-en-die?" Zij zeiden: "Dan is hij een waarzegger." Hij zei: "Nee, bij Allah, hij is geen waarzegger; mij is de waarzeggerij voorgelegd." Zij zeiden: "Dan is dit de toverij van de Ouden, die hij heeft overgeschreven." Hij zei: "Ik weet het niet; als het iets is, dan is het wellicht toverij die wordt overgeleverd." Toen reciteerde hij: ( فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ) "Vervloekt is hij, hoe heeft hij geoordeeld! Nogmaals, vervloekt is hij, hoe heeft hij geoordeeld!" (74:19-20). Hij zei: vervloekt is hij, hoe hij oordeelde toen hij zei: "Het is geen dichtkunst"; vervolgens: vervloekt is hij, hoe hij oordeelde toen hij zei: "Het is geen waarzeggerij."
En Zijn woord: ( ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ ) "vervolgens keerde hij zich af en was hoogmoedig." De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: vervolgens wendde hij zich af van het geloof en van het beamen van wat Allah van Zijn Boek had neergezonden, en hij was te hoogmoedig om de waarheid te erkennen, ( فَقَالَ إِنْ هَذَا إِلا سِحْرٌ يُؤْثَرُ ) "en hij zei: dit is niets dan overgeleverde toverij." Hij zei: hij neemt het over van een ander.
En in overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, hebben de mensen van de uitleg (ahl al-taʾwīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Ismāʿīl ibn Sumayʿ, op gezag van Abū Razīn: ( إِنْ هَذَا إِلا سِحْرٌ يُؤْثَرُ ) zei hij: hij neemt het over van een ander.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Ismāʿīl, op gezag van Abū Razīn: ( إِنْ هَذَا إِلا سِحْرٌ يُؤْثَرُ ) zei hij: hij levert het over van een ander.
