Tafseer van De Gemantelde · Al-Muzzammil · 73:8
En gedenk de Naam van jouw Heer en wijd je geheel aan Hem.
De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: ( وَاذْكُرِ ) "En gedenk", o Mohammed, ( اسْمَ رَبِّكَ ) "de Naam van jouw Heer" — roep Hem dus daarmee aan; ( وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلا ) "en wijd je geheel aan Hem toe in volledige toewijding". Hij zegt: wend je geheel tot Hem, je geheel toewijdend voor je behoeften en je aanbidding, met uitsluiting van al het overige naast Hem. Dit is afgeleid van hun uitdrukking: "tabattaltu hādhā al-amr" (ik heb mij volledig aan deze zaak toegewijd). Hiervan is ook de moeder van ʿĪsā, de zoon van Maryam, "al-Batūl" genoemd, vanwege haar volledige toewijding aan Allah. En men zegt over de aanbidder die zich van de wereld en haar oorzaken heeft afgewend tot de aanbidding van Allah: "qad tabattala" (hij heeft zich geheel toegewijd). Hiervan is ook de overlevering (ḥadīth) die van de Profeet ﷺ is overgeleverd: "dat hij het zich-geheel-onttrekken (al-tabattul, het celibaat) verbood".
En in overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, hebben de mensen van de uitleg (ahl al-taʾwīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: ( وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلا ) zei hij: wijd je oprecht aan Hem toe in volledige oprechtheid.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van al-Ḥakam, op gezag van Miqsam, op gezag van Ibn ʿAbbās: ( وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلا ) zei hij: wijd je oprecht aan Hem toe in volledige oprechtheid.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Muʾammal heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Manṣūr, op gezag van Mujāhid: ( وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلا ) zei hij: wijd je oprecht aan Hem toe in volledige oprechtheid.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Manṣūr, op gezag van Mujāhid, iets dergelijks.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Mujāhid, iets dergelijks, behalve dat hij zei: wijd je oprecht aan Hem toe.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van Manṣūr, op gezag van Mujāhid: ( وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلا ) zei hij: wijd je oprecht aan Hem toe in volledige oprechtheid.
Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Hushaym heeft ons verteld, op gezag van Ismāʿīl ibn Abī Khālid, op gezag van Abū Yaḥyā al-Makkī, over Zijn woord: ( وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلا ) zei hij: wijd je oprecht aan Hem toe in volledige oprechtheid.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord: ( وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلا ) zei hij: wijd je oprecht aan Hem toe in het vragen en het smeekgebed.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Ibn Abī Zāʾida heeft ons verteld, op gezag van Ashʿath, op gezag van al-Ḥasan, over Zijn woord: ( وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلا ) zei hij: wijd jezelf geheel toe en span je in.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: ( وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلا ) hij zegt: wijd Hem oprecht de aanbidding en de aanroeping toe.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, iets dergelijks.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn woord: ( وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلا ) zei hij: wijd je oprecht aan Hem toe in volledige oprechtheid.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord: ( وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلا ) zei hij: dat wil zeggen, maak je vrij voor Zijn aanbidding. Hij zei: wijd je geheel toe, en hoe voortreffelijk is de volledige toewijding (al-tabattul) aan Allah! En hij reciteerde het woord van Allah: فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ "Wanneer je dan klaar bent, span je dan in" (94:7); hij zei: wanneer je klaar bent met de jihād, span je dan in voor de aanbidding van Allah, وَإِلَى رَبِّكَ فَارْغَبْ "en richt je verlangen tot jouw Heer" (94:8).
