Tabari
Terug naar surah 72, ayah 24

Tafseer van De Djinn · Al-Jinn · 72:24

حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًۭا وَأَقَلُّ عَدَدًۭا

Wanneer zij dan zien wat hun is aangezegd, dan zullen zij weten wie de zwakste helpers heeft en het kleinst in aantal is.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    Zijn uitspraak: ḥattā idhā raʾaw mā yūʿadūna ("Totdat zij zien wat hun is aangezegd"). De Verhevene, wiens lof wordt vermeld, zegt: wanneer zij met eigen ogen aanschouwen wat hun Heer hun heeft aangezegd aan bestraffing (ʿadhāb) en het aanbreken van het Uur, fa-sayaʿlamūna man aḍʿafu nāṣiran wa-aqallu ʿadadan ("dan zullen zij weten wie zwakker is in helper en geringer in aantal") — is dat het leger van Allah aan wie zij deelgenoten toekenden, of zijn dat die polytheïsten die Hem deelgenoten toekenden.

    Toon originele Arabische tekst
    وقوله: (حَتَّى إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ ) يقول تعالى ذكره: إذا عاينوا ما يعدهم ربهم من العذاب وقيام الساعة (فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا ) أجند الله الذي أشركوا به، أم هؤلاء المشركون به.