Tafseer van De Djinn · Al-Jinn · 72:18
En voorwaar, de moskeeën behoren aan Allah toe: roept dan naast Allah niet één aan.
De uitleg van Zijn uitspraak, de Verhevene: wa-anna l-masājida lillāhi fa-lā tadʿū maʿa llāhi aḥadan (18) ("En dat de moskeeën aan Allah toebehoren; roept dus naast Allah niemand aan").
De Verhevene, wiens lof wordt vermeld, zegt tot Zijn Profeet Muḥammad ﷺ: qul ūḥiya ilayya annahu stamaʿa nafarun mina l-jinni ("Zeg: aan mij is geopenbaard dat een groep van de djinn heeft geluisterd") — wa-anna l-masājida lillāhi fa-lā tadʿū ("en dat de moskeeën aan Allah toebehoren; roept dus niet aan"), o mensen, maʿa llāhi aḥadan ("naast Allah iemand"), en kent Hem daarin geen deelgenoten toe, maar wijdt Hem alleen de erkenning van Zijn eenheid (tawḥīd) en richt de aanbidding zuiver tot Hem.
En in dezelfde zin als wat wij hierover gezegd hebben, hebben de geleerden van de uitleg (taʾwīl) zich uitgesproken.
* Vermelding van wie dat zei:
Bishr heeft ons verteld; hij zei: Yazīd heeft ons verteld; hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatādah, over Zijn uitspraak: wa-anna l-masājida lillāhi fa-lā tadʿū maʿa llāhi aḥadan. De joden en de christenen kenden, wanneer zij hun synagogen en kerken binnentraden, Allah deelgenoten toe. Daarom beval Allah Zijn Profeet om Allah alleen als Eén te erkennen.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld; hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Ismāʿīl ibn Abī Khālid, op gezag van Maḥmūd, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr: wa-anna l-masājida lillāhi. Hij zei: de djinn zeiden tot de Profeet van Allah: "Hoe kunnen wij de moskee betreden, terwijl wij ver van u verwijderd zijn, en hoe kunnen wij met u het gebed bijwonen, terwijl wij ver van u verwijderd zijn?" Toen werd geopenbaard: wa-anna l-masājida lillāhi fa-lā tadʿū maʿa llāhi aḥadan.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld; hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatādah: wa-anna l-masājida lillāhi fa-lā tadʿū maʿa llāhi aḥadan. Hij zei: de joden en de christenen kenden, wanneer zij hun synagogen en kerken binnentraden, Allah deelgenoten toe. Daarom beval Allah Zijn Profeet om de aanroeping zuiver tot Hem te richten wanneer hij de moskee binnentrad.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld; hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Khaṣīf, op gezag van ʿIkrimah: wa-anna l-masājida lillāhi. Hij zei: alle moskeeën.
