Tafseer van De Djinn · Al-Jinn · 72:14
En dat er onder ons zijn die zich aan Allah hebben overgegeven, en er onder ons zijn die afwijken (van het rechte Pad). Wie zich heeft overgegeven: zij zijn degenen die de rechte Leiding gekozen hebben.
De uitleg van Zijn, de Verhevene, woord: En dat onder ons de moslims (al-muslimūn) zijn, en onder ons de afwijkenden (al-qāsiṭūn); en wie zich overgeeft, dezen streefden naar de rechte weg (14) En wat de afwijkenden betreft, zij zijn brandhout voor de hel (Jahannam) (15).
Hij, verheven zij Zijn gedachtenis, zegt, berichtend over wat het groepje djinn zei: (En dat onder ons de moslims zijn), die zich aan Allah onderworpen hebben door gehoorzaamheid, (en onder ons de afwijkenden), en zij zijn degenen die afwijken van de islam en van het rechte pad.
En overeenkomstig hetgeen wij hierover gezegd hebben, spraken de mensen van de uitleg (ahl al-taʾwīl).
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: Mijn vader heeft mij verteld, hij zei: Mijn oom heeft mij verteld, hij zei: Mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: (En dat onder ons de moslims zijn, en onder ons de afwijkenden): hij zei: degenen die afwijken van de waarheid.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord: (al-qāsiṭūn, de afwijkenden): hij zei: de onrechtplegers.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, hij zei: (al-qāsiṭūn, de afwijkenden): de afdwalenden.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: (al-qāsiṭūn, de afwijkenden): hij zei: de afdwalenden.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei: al-muqsiṭ is de rechtvaardige, en al-qāsiṭ is de afdwalende; en hij citeerde een versregel:
"Wij waren onrechtvaardig (qasaṭnā) jegens de koningen ten tijde van Tubbaʿ, en daarvóór reeds liet [iemand] de zielen hun bestraffing weten." (1)
En hij zei: Dit is als al-tarib en al-mutrib. Hij zei: al-tarib is de behoeftige, en hij reciteerde: of een behoeftige in het stof (dhā matraba). Hij zei: en al-mutrib is de rijke.
En Zijn woord: (en wie zich overgeeft, dezen streefden naar de rechte weg). Hij zegt: en wie zich overgeeft en zich aan Allah onderwerpt door gehoorzaamheid, dezen stelden zich ten doel en koesterden de hoop op de rechte leiding in hun godsdienst.
------------------------
Voetnoten:
(1) De versregel werd door Ibn Zayd de overleveraar aangevoerd als bewijs dat de betekenis van al-qāsiṭīn is: de afdwalenden. Al-Farrāʾ zei in Maʿānī al-Qurʾān (folio 344): En Zijn woord (en onder ons de afwijkenden) — en zij zijn de afdwalenden, de ongelovigen. En al-muqsiṭūn: de rechtvaardigen, de moslims.
