Tafseer van De Djinn · Al-Jinn · 72:13
En dat, toen wij over de rechte Leiding hadden gehoord, wij erin geloofden. En wie in zijn Heer gelooft; hij zal geen vermindering (van beloning) en geen vermeerdering (van zondigheid) vrezen.
(وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدَى آمَنَّا بِهِ) "En toen wij de leiding hoorden, geloofden wij erin". Hij zegt: zij zeiden: en toen wij de Koran hoorden die leidt naar het rechte pad, geloofden wij erin — hij zegt: wij bevestigden hem en wij erkenden dat hij waarheid is van bij Allah. (فَمَنْ يُؤْمِنْ بِرَبِّهِ فَلا يَخَافُ بَخْسًا وَلا رَهَقًا) "Wie dan in zijn Heer gelooft, hoeft geen vermindering (bakhs) en geen onrecht (rahaq) te vrezen". Hij zegt: wie zijn Heer voor waarachtig houdt, hoeft geen "bakhs" te vrezen — hij zegt: hij hoeft niet te vrezen dat er van zijn goede daden iets wordt afgetrokken, zodat hij er niet voor wordt beloond; en geen "rahaq" — dat wil zeggen, geen zonde die hem wordt opgelegd uit de slechte daden van een ander, noch een slechte daad die hij zelf verricht.
En overeenkomstig wat wij hierover gezegd hebben, zeiden de uitleggers.
* Vermelding van wie dat zei:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, omtrent Zijn uitspraak: (فَلا يَخَافُ بَخْسًا وَلا رَهَقًا) hij zegt: hij hoeft geen vermindering van zijn goede daden te vrezen, en geen vermeerdering van zijn slechte daden.
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, omtrent Zijn uitspraak: (فَلا يَخَافُ بَخْسًا وَلا رَهَقًا) hij zegt: en hij hoeft niet te vrezen dat er iets van zijn werk wordt verminderd.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: (فَلا يَخَافُ بَخْسًا): dat wil zeggen, onrecht — dat hem onrecht wordt aangedaan aan zijn goede daden, zodat er iets van wordt verminderd, of dat de zonde van een ander hem wordt opgelegd; (وَلا رَهَقًا) en geen zonde.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei omtrent Zijn uitspraak: (فَلا يَخَافُ بَخْسًا وَلا رَهَقًا) hij zei: hij hoeft niet te vrezen dat er iets van zijn beloning wordt verminderd, en geen "rahaq" — dat hem onrecht wordt aangedaan en hem niets wordt gegeven.
