Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Zijn uitspraak: wa-annā ẓanannā an lan nuʿjiza llāha fī l-arḍi ("En dat wij wisten dat wij Allah op aarde niet konden ontkomen"). Hij zegt: en dat wij met zekerheid wisten dat wij Allah op aarde niet kunnen ontkomen, indien Hij ons kwaad zou willen aandoen, wa-lan nuʿjizahu haraban ("en dat wij Hem niet door vlucht zullen ontkomen"), indien Hij ons zou opsporen en wij Hem zouden willen ontvluchten. Zo beschreven zij Allah met de macht over hen, waar zij zich ook bevonden.

   Toon originele Arabische tekst

   وقوله: ( وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ نُعجِزَ اللَّهَ فِي الأرْضِ ) يقول: وأنا علما أن لن نُعجز الله في الأرض إن أراد بنا سوءا( وَلَنْ نُعْجِزَهُ هَرَبًا ) أن طلبنا فنفوته. وإنما وصفوا الله بالقدرة عليهم حيث كانوا.