Tafseer van De Djinn · Al-Jinn · 72:11
En dat er onder ons rechtschapenen zijn, en er onder ons zijn die dat niet zijn. Wij waren op verschillende wegen.
De uitleg van Zijn, de Verhevene, woorden: وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَلِكَ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا ("En dat er onder ons rechtschapenen zijn, en onder ons zijn er die anders dan dat zijn; wij waren op uiteenlopende wegen").
Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt — berichtend over hun uitspraak: وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ ("En dat er onder ons rechtschapenen zijn") — en dat zijn de moslims die handelen in gehoorzaamheid aan Allah — وَمِنَّا دُونَ ذَلِكَ ("en onder ons zijn er die anders dan dat zijn"). Hij zegt: en onder ons zijn er die beneden de rechtschapenen staan. كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا ("wij waren op uiteenlopende wegen"). Hij zegt: en wij waren van uiteenlopende neigingen en verschillende groeperingen; onder ons is de gelovige en de ongelovige. Al-ṭarāʾiq is het meervoud van ṭarīqa, en dat is de weg en de richting van een man. En al-qidad is het meervoud van qidda, en dat zijn de verschillende soorten en categorieën.
En in overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, hebben de uitleggers (ahl al-taʾwīl) zich uitgesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Muḥammad ibn Ḥumayd al-Rāzī heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā ibn Wāḍiḥ heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, op gezag van Yazīd, op gezag van ʿIkrima, over Zijn woorden: طَرَائِقَ قِدَدًا ("uiteenlopende wegen"), hij zegt: verschillende neigingen.
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woorden: وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَلِكَ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا ("En dat er onder ons rechtschapenen zijn, en onder ons zijn er die anders dan dat zijn; wij waren op uiteenlopende wegen"), hij zegt: verschillende neigingen; onder ons is de moslim en onder ons is degene die deelgenoten aan Allah toekent (al-mushrik).
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا ("wij waren op uiteenlopende wegen"): het volk was van verschillende neigingen.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: طَرَائِقَ قِدَدًا ("uiteenlopende wegen"), hij zei: neigingen.
Ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid — over Zijn woorden: كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا ("wij waren op uiteenlopende wegen"), hij zei: moslims en ongelovigen.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān: كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا ("wij waren op uiteenlopende wegen"), hij zei: verschillend, gelovige en ongelovige.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, over Zijn woorden: كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا ("wij waren op uiteenlopende wegen"), hij zei: rechtschapene en ongelovige; en hij reciteerde de woorden van Allah: وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَلِكَ ("En dat er onder ons rechtschapenen zijn, en onder ons zijn er die anders dan dat zijn").
