Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Uitleg van de betekenis van Zijn woord, de Verhevene: qāla rabbi innī daʿawtu qawmī laylan wa-nahārā (Hij zei: mijn Heer, voorwaar, ik heb mijn volk nacht en dag opgeroepen).

   De Verhevene in vermelding zegt: Nūḥ (Noach) zei, toen hij zijn volk de boodschap van zijn Heer had overgebracht en hen had gewaarschuwd voor datgene waarmee Hij hem had bevolen hen te waarschuwen, en zij hem ongehoorzaam waren en datgene wat hij hun van bij Hem had gebracht verwierpen: rabbi innī daʿawtu qawmī laylan wa-nahārā (mijn Heer, voorwaar, ik heb mijn volk nacht en dag opgeroepen) tot de erkenning van Uw eenheid en tot Uw aanbidding, en ik heb hen gewaarschuwd voor Uw kracht en Uw geweld,

   Toon originele Arabische tekst

   القول في تأويل قوله تعالى : قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلا وَنَهَارًا يقول تعالى ذكره: قال نوح لما بلغ قومه رسالة ربه، وأنذرهم ما أمره به أن ينذرهموه فعصوه، وردّوا عليه ما أتاهم به من عنده (رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلا وَنَهَارًا ) إلى توحيدك وعبادتك، وحذرتهم بأسك وسطوتك،