Tafseer van Noeh (Noach) · Nooh · 71:28
Mijn Heer, vergeef mij en mijn ouders en wie mijn huis binnentreedt als gelovige, en de gelovige mannen en de gelovige vrouwen. En doe voor de onrechtplegers slechts de vernietiging toenemen."
rabbi-ghfir lī wa-li-wālidayya wa-li-man dakhala baytiya muʾminan wa-li-l-muʾminīna wa-l-muʾmināt (Mijn Heer, vergeef mij en mijn ouders en wie mijn huis als gelovige binnentreedt, en de gelovige mannen en de gelovige vrouwen) ... tot Zijn woord tabārā (ondergang).
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, hij zei: Qatāda reciteerde lā tadhar ʿalā al-arḍi mina al-kāfirīna dayyārā (laat op de aarde geen enkele bewoner van de ongelovigen achter), vervolgens noemde hij iets soortgelijks.
En Zijn woord rabbi-ghfir lī wa-li-wālidayya (mijn Heer, vergeef mij en mijn ouders). Hij zegt: mijn Heer, scheld mij kwijt en bedek mijn zonden en die van mijn ouders. wa-li-man dakhala baytiya muʾminan (en wie mijn huis als gelovige binnentreedt). Hij zegt: en wie mijn moskee en mijn gebedsplaats binnentreedt als biddende gelovige; hij zegt: als iemand die de verplichte plicht die U hem hebt opgelegd voor waar houdt.
En in overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, hebben de uitleggers gesproken.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Bishr ibn Ādam heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān ibn Mahdī heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Abū Sinān, op gezag van al-Ḍaḥḥāk, over wa-li-man dakhala baytiya muʾminan (en wie mijn huis als gelovige binnentreedt): hij zei: mijn moskee.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Abū Salama, op gezag van Abū Sinān Saʿīd, op gezag van al-Ḍaḥḥāk, iets soortgelijks.
En Zijn woord wa-li-l-muʾminīna wa-l-muʾmināt (en de gelovige mannen en de gelovige vrouwen). Hij zegt: en voor de mannen die Uw eenheid voor waar houden en de vrouwen die [haar] voor waar houden.
En Zijn woord wa-lā tazidi al-ẓālimīna illā tabārā (en vermeerder de onrechtplegers slechts in ondergang). Hij zegt: en vermeerder degenen die zichzelf onrecht aandoen door hun ongeloof slechts in verlies.
En in overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, hebben de uitleggers gesproken.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld, beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over zijn woord illā tabārā (slechts in ondergang): hij zei: verlies.
En ik heb de betekenis van het woord van de spreker "tabirtu" reeds eerder met zijn bewijzen uiteengezet, en ik heb daarbij de uitspraken van de uitleggers vermeld op een wijze die het overbodig maakt het op deze plaats te herhalen.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, hij zei: Maʿmar zei: al-Aʿmash heeft ons verteld, op gezag van Mujāhid, hij zei: zij sloegen Nūḥ totdat hij bewusteloos raakte; wanneer hij dan bijkwam, zei hij: mijn Heer, vergeef mijn volk, want zij weten het niet.
