Tafseer van Noeh (Noach) · Nooh · 71:13
Wat is er met jullie, dat jullie de Grootheid van Allah niet vrezen?
Zijn woord: ( wat is er met jullie dat jullie van Allah geen ontzag verwachten ) — de exegeten verschilden van mening over de uitleg daarvan. Sommigen van hen zeiden: de betekenis ervan is: wat is er met jullie dat jullie aan Allah geen grootheid toekennen.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, ( wat is er met jullie dat jullie van Allah geen ontzag verwachten ) zegt hij: grootheid.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Manṣūr, op gezag van Mujāhid, ( wat is er met jullie dat jullie van Allah geen ontzag verwachten ) zei hij: jullie kennen aan Allah geen grootheid toe.
Muḥammad ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op dezelfde wijze.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ en Qays, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord: ( jullie van Allah geen ontzag verwachten ) zei hij: jullie geven niet om de grootheid van Allah.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: ʿAmr ibn ʿUbayd heeft ons verteld, op gezag van Manṣūr, op gezag van Mujāhid, ( wat is er met jullie dat jullie van Allah geen ontzag verwachten ) zei hij: zij gaven niet om de grootheid van Allah.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn woord: ( jullie van Allah geen ontzag verwachten ) hij zegt: grootheid.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van Manṣūr, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord: ( wat is er met jullie dat jullie van Allah geen ontzag verwachten ) zei hij: jullie geven niet om de grootheid van jullie Heer; hij zei: en het verwachten (al-rajāʾ) is het begeren en het vrezen.
En anderen zeiden: de betekenis daarvan is: jullie verheerlijken Allah niet zoals Hij naar recht verheerlijkt dient te worden.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Salm ibn Junāda heeft mij verteld, hij zei: Abū Muʿāwiya heeft ons verteld, op gezag van Ismāʿīl ibn Sumayʿ, op gezag van Muslim al-Baṭīn, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās, ( wat is er met jullie dat jullie van Allah geen ontzag verwachten ) zei hij: wat is er met jullie dat jullie Allah niet verheerlijken zoals Hij naar recht verheerlijkt dient te worden.
En anderen zeiden: wat is er met jullie dat jullie aan Allah geen grootheid toekennen.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: ( wat is er met jullie dat jullie van Allah geen ontzag verwachten ) zegt hij: wat is er met jullie dat jullie aan Allah geen grootheid toekennen.
En anderen zeiden: nee, de betekenis daarvan is: wat is er met jullie dat jullie van Allah geen einduitkomst verwachten.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: ( wat is er met jullie dat jullie van Allah geen ontzag verwachten ) dat wil zeggen een einduitkomst.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, ( wat is er met jullie dat jullie van Allah geen ontzag verwachten ) zei hij: jullie verwachten van Allah geen einduitkomst.
En anderen zeiden: nee, de betekenis daarvan is: wat is er met jullie dat jullie van Allah geen gehoorzaamheid verwachten.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Allahs woord: ( wat is er met jullie dat jullie van Allah geen ontzag verwachten ) hij zei: het ontzag (al-waqār) is de gehoorzaamheid.
En de meest gegronde van die uitspraken is naar onze mening de uitspraak van wie zei: de betekenis daarvan is: wat is er met jullie dat jullie de grootheid van Allah niet vrezen; en dat omdat de Arabieren "het verwachten" (al-rajāʾ), wanneer het vergezeld gaat van een ontkenning, soms in de plaats van "het vrezen" stellen, zoals Abū Dhuʾayb zei:
Wanneer de bijen hem staken, vreesde hij hun steek niet, en hij trotseerde ze bij een nest van honingsnijdende bijen.
Met zijn woord "en hij vreesde niet" (lam yarji) bedoelt hij: hij was niet bevreesd.
