Tabari
Terug naar surah 71, ayah 11

Tafseer van Noeh (Noach) · Nooh · 71:11

يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا

Hij zal dan overvloedige regens uit de hemel over jullie neerzenden.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    De uitleg van Zijn woord, de Verhevene: يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا ( dan zendt Hij de hemel met overvloedige regen over jullie ) (71:11)

    Zijn woord: ( dan zendt Hij de hemel met overvloedige regen over jullie ) Hij zegt: jullie Heer zal jullie regen schenken, indien jullie berouw tonen, Hem als één erkennen en de aanbidding zuiver aan Hem wijden, en Hij zal daarom de hemel met overvloedige, aanhoudende regen over jullie zenden.

    En reeds heeft mij Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā verteld, hij zei: ons heeft Sufyān bericht, op gezag van Muṭarrif, op gezag van al-Shaʿbī, die zei: ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb ging naar buiten om regen af te smeken, en hij voegde aan het vragen om vergiffenis (al-istighfār) niets toe, en keerde toen terug. Zij zeiden: o Bevelhebber der gelovigen, wij zagen je geen regen afsmeken. Hij zei: voorzeker, ik heb de regen gezocht met de hemelsleutels waarmee de regen wordt neergelaten, en daarop reciteerde hij ( Vraagt jullie Heer om vergiffenis, voorwaar Hij is zeer Vergevensgezind, dan zendt Hij de hemel met overvloedige regen over jullie ), en hij reciteerde het vers dat in Surah Hūd staat totdat hij bereikte: en Hij zal jullie kracht aan jullie kracht toevoegen .

    Toon originele Arabische tekst
    القول في تأويل قوله تعالى : يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا (11) وقوله: ( يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا ) يقول: يسقيكم ربكم إن تبتم ووحدتموه وأخلصتم له العبادة الغيث، فيرسل به السماء عليكم مدرارا متتابعا. وقد حدثني يونس بن عبد الأعلى، قال: أخبرنا سفيان، عن مطرف، عن الشعبيّ، قال: خرج عمر بن الخطاب يستسقي، فما زاد على الاستغفار، ثم رجع فقالوا: يا أمير المؤمنين ما رأيناك استسقيت، فقال: لقد طلبت المطر بمجاديح السماء التي يستنـزل بها المطر، ثم قرأ ( اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا ) وقرأ الآية التي في سورة هود حتى بلغ: وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَى قُوَّتِكُمْ .