Tafseer van De Wegen van Opgang · Al-Ma'aarij · 70:41
Om hen te vervangen (door anderen die) beter dan hen zijn en Wij zijn niet zwak.
innā la-qādirūn * ʿalā an nubaddila khayran minhum (voorwaar, Wij zijn waarlijk in staat * om hen door beteren dan zij te vervangen). Hij zegt: voorwaar, Wij zijn waarlijk in staat hen te vernietigen en in plaats van hen beteren dan zij van de schepping te brengen, die Mij gehoorzamen en Mij niet ongehoorzaam zijn. wa-mā naḥnu bi-masbūqīn (en Wij zullen niet voorbijgestreefd worden). De Verhevene in vermelding zegt: en niemand van hen ontkomt aan Ons in een zaak die Wij van hem verlangen, zodat hij Ons door vlucht zou verijdelen.
En in overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, hebben de uitleggers gesproken.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Yaʿqūb ibn Ibrāhīm heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, hij zei: ʿUmāra ibn Abī Ḥafṣa heeft ons bericht, op gezag van ʿIkrima, hij zei: Ibn ʿAbbās zei: voorwaar, de zon komt elk jaar op door driehonderdzestig vensters; zij komt elke dag op door één venster en keert niet terug naar dat venster tot diezelfde dag van het komende jaar. En zij komt slechts met tegenzin op; zij zegt: Heer, laat mij niet opkomen over Uw dienaren, want ik zie hen U ongehoorzaam zijn, ik zie hen Uw daden van ongehoorzaamheid bedrijven. Hij zei: hebben jullie niet de woorden van Umayya ibn Abī al-Ṣalt gehoord:
totdat zij wordt voortgesleept en gegeseld.
Ik zei: o mijn meester, en wordt de zon gegeseld? Hij zei: moge je in de tanden van je vader bijten! Het rijm dwong hem slechts tot [het woord] "gegeseld".
Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Ibn ʿUmāra heeft mij verteld, op gezag van ʿIkrima, op gezag van Ibn ʿAbbās, over het woord van Allah bi-rabbi al-mashāriqi wa-l-maghārib (bij de Heer van de plaatsen van opkomst en de plaatsen van ondergang): hij zei: voorwaar, de zon komt op vanaf driehonderdzestig opkomstplaatsen; zij komt elke dag op vanaf één opkomstplaats waarnaar zij niet terugkeert tot het volgende jaar. En zij komt slechts met tegenzin op. ʿIkrima zei: ik zei tot hem: de dichter heeft toch gezegd:
totdat zij wordt voortgesleept en gegeseld.
Hij zei: toen zei Ibn ʿAbbās: moge je in de tanden van je vader bijten! Het rijm dwong hem slechts daartoe.
Khallād ibn Aslam heeft ons verteld, hij zei: al-Naḍr heeft ons bericht, hij zei: Shuʿba heeft ons bericht, hij zei: ʿUmāra heeft ons bericht, op gezag van ʿIkrima, op gezag van Ibn ʿAbbās: voorwaar, de zon komt op door driehonderdzestig vensters; wanneer zij door een venster opkomt, komt zij er niet weer door op tot het komende jaar, en zij komt slechts met tegenzin op.
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over fa-lā uqsimu bi-rabbi al-mashāriqi wa-l-maghārib (Nee, Ik zweer bij de Heer van de plaatsen van opkomst en de plaatsen van ondergang): hij zei: het is de opkomstplaats van de zon en haar ondergangsplaats, en de opkomstplaats van de maan en haar ondergangsplaats.
