Tafseer van De Hoogten · Al-A'raaf · 7:94
En Wij zonden geen Profeet naar een stad, of Wij troffen de inwoners ervan met kwelling en tegenspoed. Hopelijk zullen zij nederig worden.
De uitleg van Zijn woord: وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيٍّ إِلا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ (94) ("En Wij hebben in geen enkele stad een profeet gezonden of Wij grepen haar bewoners met tegenspoed (al-baʾsāʾ) en kwelling (al-ḍarrāʾ), opdat zij zich ootmoedig zouden vernederen.") (7:94)
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt tot Zijn profeet Muḥammad ﷺ, hem onderrichtend in Zijn vaste gewoonte (sunna) met de gemeenschappen die vóór zijn gemeenschap zijn heengegaan, en hen die uit de Quraysh in hem ongelovig waren vermanend, opdat zij zich zouden weerhouden van het toekennen van deelgenoten aan Allah (shirk) en het loochenen van Zijn profeet Muḥammad ﷺ waarin zij volhardden: "En Wij hebben in geen enkele stad een profeet gezonden" — vóór jou = "of Wij grepen haar bewoners met tegenspoed en kwelling", en dat is de ellende, de hardheid van het levensonderhoud en zijn benauwdheid = en "al-ḍarrāʾ", dat is de schade en de slechte toestand in de aangelegenheden van hun wereldse leven = "opdat zij zich ootmoedig zouden vernederen" — Hij zegt: Wij deden dat opdat zij zich ootmoedig tot hun Heer zouden wenden, zich aan Hem zouden onderwerpen en tot Hem zouden terugkeren door af te zien van hun ongeloof en berouw te tonen over het loochenen van hun profeten.
* * *
En in overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, hebben de uitleggers (ahl al-taʾwīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
14872 — Muḥammad ibn al-Ḥusayn heeft mij verteld; hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld; hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: "Wij grepen haar bewoners met tegenspoed en kwelling" — hij zegt: met armoede en honger.
* * *
En wij hebben in het voorgaande reeds de bewijzen aangevoerd voor de juistheid van wat wij hebben gezegd over de betekenis van "al-baʾsāʾ" en "al-ḍarrāʾ", in een mate die volstaat zonder dat het hier herhaald hoeft te worden.
* * *
En er is gezegd: "yaḍḍarraʿūn", waarbij de betekenis is: "yataḍarraʿūn" (zij vernederen zich ootmoedig), maar de "tāʾ" is in de "ḍād" geassimileerd (idghām) wegens de nabijheid van hun articulatieplaats.
