Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Het woord over de uitleg van Zijn uitspraak: أُبَلِّغُكُمْ رِسَالاتِ رَبِّي وَأَنْصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لا تَعْلَمُونَ ("Ik breng jullie de boodschappen van mijn Heer over en ik geef jullie oprechte raad, en ik weet van Allah wat jullie niet weten") (62)

   Abū Jaʿfar zei: Dit is een mededeling van Allah, verheven zij Zijn lof, over Zijn profeet Nūḥ, vrede zij met hem, dat hij tegen zijn volk dat ongelovig was aan Allah (kāfir) en hem loochende, zei: وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ ("maar ik ben een gezant van de Heer der werelden"), die mij naar jullie heeft gezonden. Daarom breng ik jullie de boodschappen van mijn Heer over, en ik geef jullie oprechte raad door jullie te waarschuwen voor de bestraffing (ʿadhāb) van Allah vanwege jullie ongeloof (kufr) aan Hem, jullie loochening van mij, en jullie verwerping van mijn raad — وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لا تَعْلَمُونَ ("en ik weet van Allah wat jullie niet weten"), namelijk dat Zijn bestraffing niet afgewend wordt van het misdadige volk.

   * * *

   Toon originele Arabische tekst

   القول في تأويل قوله : أُبَلِّغُكُمْ رِسَالاتِ رَبِّي وَأَنْصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لا تَعْلَمُونَ (62) قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله جل ثناؤه عن نبيه نوح عليه السلام أنه قال لقومه الذين كفروا بالله وكذبوه: وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ ، أرسلني إليكم، فأنا أبلغكم رسالات ربي، وأنصح لكم في تحذيري إياكم عقابَ الله على كفركم به، وتكذيبكم إياي، وردّكم نصيحتي =" وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لا تَعْلَمُونَ"، من أن عقابه لا يردُّ عن القوم المجرمين. * * *