Tafseer van De Hoogten · Al-A'raaf · 7:47
En wanneer zij hun blikken in de richting van de bewoners ven de Hel wenden, dan zeggen zij: "Onze Heer, plaats ons niet bij het onrechtplegende volk."
De uitleg van Zijn woord: En wanneer hun blikken worden afgewend in de richting van de bewoners van het Vuur, zeggen zij: "Onze Heer, plaats ons niet bij het onrechtvaardige volk" (7:47).
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens lof wordt vermeld, zegt: En wanneer de blikken van de bewoners van al-Aʿrāf worden afgewend in de richting van de bewoners van het Vuur — dat wil zeggen: tegenover hen en in hun richting — en zij dan zien hoe Allah hen heeft misvormd, dan zeggen zij: "Onze Heer, plaats ons niet bij het onrechtvaardige volk", namelijk degenen die zichzelf onrecht aandeden en daardoor Uw toorn over zichzelf verwierven, die hun de bestraffing waarin zij verkeren als nalatenschap bezorgde.
14734 - Muḥammad ibn al-Ḥusayn heeft mij verteld, hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, die zei: En wanneer zij — dat wil zeggen de bewoners van al-Aʿrāf — voorbijkomen aan een groep die naar het Vuur wordt gevoerd, zeggen zij: Onze Heer, plaats ons niet bij het onrechtvaardige volk.
14735 - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Suwayd heeft ons verteld, hij zei: Ibn al-Mubārak heeft ons bericht, op gezag van Juwaybir, op gezag van al-Ḍaḥḥāk, op gezag van Ibn ʿAbbās, die zei: Wanneer de bewoners van al-Aʿrāf naar de bewoners van het Vuur kijken en hen herkennen, zeggen zij: Onze Heer, plaats ons niet bij het onrechtvaardige volk.
14736 - Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Mijn vader heeft ons verteld, op gezag van Abū Makīn, op gezag van zijn broer, op gezag van ʿIkrima: En wanneer hun blikken worden afgewend in de richting van de bewoners van het Vuur, hij zei: Hun gezichten worden naar het Vuur gekeerd, maar zodra zij de bewoners van het Paradijs zien, verdwijnt dat van hen.
14737 - Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord: En wanneer hun blikken worden afgewend in de richting van de bewoners van het Vuur, en zij hun gezichten zwart geworden zien en hun ogen blauw uitgeslagen, dan zeggen zij: "Onze Heer, plaats ons niet bij het onrechtvaardige volk".
------------------
Voetnoten:
(36) De overlevering 14736 — "Abū Makīn" is "Nūḥ ibn Rabīʿa al-Anṣārī", reeds genoemd onder de nummers 9742-9839. Wakīʿ vergiste zich en zei dat "Abū Makīn" "Nūḥ ibn Abān" was, de broer van "al-Ḥakam ibn Abān", en men wees op deze vergissing. Zie de biografie van "Nūḥ ibn Rabīʿa" in al-Tahdhīb en bij Ibn Abī Ḥātim 4/1/482.
En zijn broer — Wakīʿ bedoelt — is "al-Ḥakam ibn Abān al-ʿAdanī", die overlevert op gezag van Ṭāwūs en ʿIkrima; betrouwbaar, met een biografie in al-Tahdhīb, en in al-Kabīr 1/2/334, en bij Ibn Abī Ḥātim 1/2/113.
