Tafseer van De Hoogten · Al-A'raaf · 7:188
Zeg: "Ik heb geen inacht om voor mijzelf iets van nut te verwerven of schade af te wenden, behalve wat Allah wil. En als ik het onwaarneembare kende, dan zou ik het goede vermeerderd hebben en zou het kwade mij niet hebben getroffen. Ik ben niets dan een waarschuwer en een verkondiger van verheugende tijdingen voor een gelovig volk.
De uitleg van Zijn woord: قُلْ لا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلا ضَرًّا إِلا مَا شَاءَ اللَّهُ وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ إِنْ أَنَا إِلا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (188) ("Zeg: Ik heb voor mijzelf geen macht over baat noch over schade, behalve wat Allah wil. En als ik het verborgene zou kennen, zou ik veel van het goede vergaard hebben en zou het kwaad mij niet hebben getroffen. Ik ben slechts een waarschuwer en een verkondiger van goed nieuws voor een volk dat gelooft.")
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt tot Zijn profeet Muḥammad, de Profeet ﷺ: Zeg, o Muḥammad, tot degenen die jou ondervragen over het Uur: أَيَّانَ مُرْسَاهَا ("Wanneer zal het plaatsvinden?") — "(Ik heb voor mijzelf geen macht over baat noch over schade)" — Hij zegt: ik ben niet bij machte om baat naar mijzelf toe te halen, noch om schade af te wenden die mij treft, behalve wat Allah wil dat ik daarvan bezit, doordat Hij mij daartoe sterkt en mij bijstaat — "(En als ik het verborgene zou kennen)" — Hij zegt: als ik zou weten wat zal geschieden van datgene wat nog niet is geschied — "(zou ik veel van het goede vergaard hebben)" — Hij zegt: dan zou ik veel van het goede hebben voorbereid.
* * *
Vervolgens verschilden de uitleggers van mening over de betekenis van "het goede" (al-khayr) dat Allah bedoelde met Zijn woord: "(zou ik veel van het goede vergaard hebben)." Sommigen van hen zeiden: de betekenis daarvan is: dan zou ik veel goede daden hebben verricht.
* Vermelding van wie dat zei:
15494 — Al-Qāsim heeft mij verteld, hij zei: Al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, hij zei: Ibn Jurayj zei: Zijn woord "(Zeg: Ik heb voor mijzelf geen macht over baat noch over schade)" zei hij: de leiding en de dwaling — "(als ik het verborgene zou kennen, zou ik veel van het goede vergaard hebben)" zei hij: "ik zou het verborgene kennen", wanneer ik zal sterven — "dan zou ik veel goede daden hebben verricht."
15495 — Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Abū Ḥudhayfa heeft ons verteld, hij zei: Shibl heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, het gelijke daarvan.
15496 — Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, aangaande Zijn woord: "(En als ik het verborgene zou kennen, zou ik veel van het goede vergaard hebben en zou het kwaad mij niet hebben getroffen)": hij zei: dan zou ik vermeden hebben wat aan kwaad zou geschieden en zou ik mij ervoor hebben gehoed.
* * *
Anderen zeiden: de betekenis daarvan is: "En als ik het verborgene zou kennen", dan zou ik mij voor het onvruchtbare jaar hebben voorbereid vanuit het vruchtbare jaar, en zou ik de duurte hebben onderscheiden van de goedkoopte, en zou ik mij daarop hebben voorbereid in tijden van goedkoopte.
* * *
En Zijn woord: "(en zou het kwaad mij niet hebben getroffen)" — Hij zegt: en de schade zou mij niet hebben getroffen — "(Ik ben slechts een waarschuwer en een verkondiger van goed nieuws)" — Hij zegt: ik ben slechts een boodschapper van Allah die mij tot jullie heeft gezonden; ik waarschuw voor Zijn bestraffing degene onder jullie die Hem ongehoorzaam is en Zijn gebod overtreedt, en ik verkondig goed nieuws over Zijn beloning en Zijn eerbetoon aan degene onder jullie die in Hem gelooft en Hem gehoorzaamt.
* * *
En Zijn woord: "(voor een volk dat gelooft)" — Hij zegt: die bevestigen dat ik een boodschapper van Allah ben, en die de waarachtigheid erkennen van datgene wat ik hun van Zijn zijde heb gebracht.
