Tabari
Terug naar surah 7, ayah 186

Tafseer van De Hoogten · Al-A'raaf · 7:186

مَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِىَ لَهُۥ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

En wie door Allah tot dwaling gebracht wordt: voor hem is er geen leider en Hij laat hen onrustig in hun overtreding verkeren.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    De uitspraak over de uitleg van Zijn woord: مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلا هَادِيَ لَهُ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ (186) (Wie Allah laat dwalen, voor hem is er geen leider, en Hij laat hen in hun verdorvenheid blindelings ronddolen.)

    Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: Het zich afwenden van hen die Onze tekenen loochenden, die nalieten na te denken over de bewijzen van Allah en daarover te overpeinzen, is een gevolg van het feit dat Allah hen heeft laten dwalen. Indien Allah hen had geleid, zouden zij lering hebben getrokken en zouden zij hebben nagedacht, zodat zij hun rechte weg hadden ingezien. Maar Allah heeft hen laten dwalen, zodat zij geen rechte weg zien en geen pad volgen. En wie Hij van de rechte leiding doet afdwalen, voor hem is er geen leider die hem daarheen voert. Maar Allah laat hen in hun voortdurende volharding in hun ongeloof (kufr) en hun opstandigheid in hun toekennen van deelgenoten aan Allah (shirk), waarin zij heen en weer dwalen, opdat zij het einddoel verdienen dat Allah voor hen heeft voorgeschreven aan Zijn bestraffing en pijnlijke vergelding.

    Toon originele Arabische tekst
    القول في تأويل قوله : مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلا هَادِيَ لَهُ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ (186) قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: إن إعراض هؤلاء الذين كذبوا بآياتنا, التاركي النظر في حجج الله والفكر فيها, لإضلال الله إياهم, ولو هداهم الله لاعتبرُوا وتدبَّروا فأبصروا رُشْدهم; ولكن الله أضلَّهم، فلا يبصرون رشدًا ولا يهتدون سبيلا ومن أضلَّه عن الرشاد فلا هادي له إليه، ولكن الله يدعهم في تَمَاديهم في كفرهم، وتمرُّدهم في شركهم، يترددون, ليستوجبوا الغايةَ التي كتبها الله لهم من عُقوبته وأليم نَكاله. (48) --------------------- الهوامش : (48) انظر تفسير (( الضلال )) و (( الهدى )) فيما سلف من فهارس اللغة ( ضلل ) ، ( هدى ) = تفسير (( يذر )) فيما سلف ص : 36 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك . = تفسير (( الطغيان )) فيما سلف ص 12 : 46 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك . = تفسير (( العمه )) فيما سلف 1 : 309 - 311 / 12 : 46 .