Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   De uitleg van Zijn woord: فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ (En toen zij koppig volhardden in datgene wat hun verboden was, zeiden Wij tot hen: weest verachte apen) (7:166).

   Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: Toen zij weerspannig werden in datgene wat hun verboden was — namelijk hun overtreding aangaande de sabbat en hun voor toegestaan houden van wat Allah hun verboden had, te weten het vangen van vis en het eten daarvan — en daarin volhardden, "zeiden Wij tot hen: weest verachte apen", dat wil zeggen: verwijderd van het goede.

   * * *

   En overeenkomstig hetgeen wij hierover gezegd hebben, hebben de uitleggers van de Schrift gesproken.

   * Vermelding van wie dat gezegd heeft:

   15294 — Bishr ibn Muʿādh heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: "En toen zij koppig volhardden in datgene wat hun verboden was", hij zegt: toen het volk weerspannig werd in de ongehoorzaamheid — "zeiden Wij tot hen: weest verachte apen", en zo werden zij apen met staarten, die jankten, nadat zij mannen en vrouwen waren geweest.

   15295 — Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, aangaande Zijn woord: "En toen zij koppig volhardden in datgene wat hun verboden was, zeiden Wij tot hen: weest verachte apen", zo maakte Allah van hen apen en zwijnen. En hij beweerde dat de jongelingen van het volk apen werden, en dat de ouderen van dagen zwijnen werden.

   15296 — Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥimmānī heeft ons verteld, hij zei: Sharīk heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, op gezag van Abū Mālik of Saʿīd ibn Jubayr, hij zei: Mūsā, vrede zij met hem, zag op de sabbatdag een man die riet droeg, en hij sloeg hem het hoofd af.

   Toon originele Arabische tekst

   القول في تأويل قوله : فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ (166) قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: فلما تمرَّدوا، فيما نهوا عنه من اعتدائهم في السبت, واستحلالهم ما حرَّم الله عليهم من صيد السمك وأكله، وتمادوا فيه (50) " قلنا لهم كونوا قردة خاسئين "، أي: بُعَداء من الخير. (51) * * * وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. * ذكر من قال ذلك: 15294- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة: " فلما عتوا عما نهوا عنه "، يقول: لما مَرَد القوم على المعصية= " قلنا لهم كونوا قردة خاسئين "، فصارُوا قردةً لها أذناب، تعاوى، بعدما كانوا رجالا ونساءً. 15295- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس, قوله: " فلما عتوا عما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خاسئين "، فجعل الله منهم القردة والخنازير. فزعم أن شباب القوم صارُوا قردةً, وأن المشيخة صاروا خنازيرَ. 15296- حدثني المثني قال، حدثنا الحماني قال، حدثنا شريك, عن السدي, عن أبي مالك أو سعيد بن جبير قال: رأى موسى عليه السلام رجلا يحمل قصَبًا يوم السبت, فضرب عنقه. ----------------------- الهوامش : (50) (1) انظر تفسير (( عتا )) فيما سلف 12 : 543 . (51) (2) انظر تفسير (( خسأ )) فيما سلف 2 : 174 ، 175 .