Tafseer van De Hoogten · Al-A'raaf · 7:142
En Wij beloofden Môesa (een periode van) dertig dagen en Wij vervolmaakten deze met tien (dagen), zo werd de afgesproken termijn met zijn Heer vervolmaakt: veertig nachten. En Môesa zei tot zijn broeder Hârôen: "Vervang mij bij mijn volk, en verbeter en volg niet het pad van de verderfzaaiers."
De uitleg van de uitspraak van Allah: "En Wij beloofden Mūsā dertig nachten en Wij vervolledigden ze met tien, zodat de vastgestelde tijd van zijn Heer veertig nachten werd."
Abū Jaʿfar zei: Hij, verheven zij Zijn gedachtenis, zegt: En Wij beloofden Mūsā voor Onze vertrouwelijke toespraak dertig nachten. En men heeft gezegd: het waren dertig nachten van Dhū al-Qaʿda. "En Wij vervolledigden ze met tien," Hij zegt: en Wij vervolledigden de dertig nachten met tien nachten, ter aanvulling tot veertig nachten.
* * *
En men heeft gezegd: de tien waarmee Hij die tot veertig vervolledigde, waren de tien van Dhū al-Ḥijja.
* Vermelding van wie dat zei:
15062 — Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: mijn vader heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Layth, op gezag van Mujāhid: "En Wij beloofden Mūsā dertig nachten en Wij vervolledigden ze met tien," hij zei: Dhū al-Qaʿda en de tien van Dhū al-Ḥijja.
15063 — ... hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van Layth, op gezag van Mujāhid: "En Wij beloofden Mūsā dertig nachten en Wij vervolledigden ze met tien," hij zei: Dhū al-Qaʿda en de tien van Dhū al-Ḥijja. Daarover verschilden zij van mening.
15064 — Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Abū Ḥudhayfa heeft ons verteld, hij zei: Shibl heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: "En Wij beloofden Mūsā dertig nachten," dat is Dhū al-Qaʿda en tien van Dhū al-Ḥijja, en dat is Zijn uitspraak: "zodat de vastgestelde tijd van zijn Heer veertig nachten werd."
15065 — Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft mij verteld, hij zei: al-Muʿtamir ibn Sulaymān heeft ons verteld, op gezag van zijn vader, hij zei: Ḥaḍramī beweerde dat de dertig die Mūsā zijn Heer had beloofd Dhū al-Qaʿda waren, en de tien van Dhū al-Ḥijja waarmee Allah de veertig vervolledigde.
15066 — Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid: "En Wij beloofden Mūsā dertig nachten," hij zei: Dhū al-Qaʿda. "En Wij vervolledigden ze met tien," hij zei: de tien van Dhū al-Ḥijja. Ibn Jurayj zei: Ibn ʿAbbās zei het gelijke daarvan.
15067 — Al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd al-ʿAzīz heeft ons verteld, hij zei: Abū Saʿd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde Mujāhid zeggen over Zijn uitspraak: "En Wij beloofden Mūsā dertig nachten en Wij vervolledigden ze met tien," hij zei: Dhū al-Qaʿda en de eerste tien van Dhū al-Ḥijja.
15068 — ... hij zei: ʿAbd al-ʿAzīz heeft ons verteld, hij zei: Isrāʾīl heeft ons verteld, op gezag van Abū Isḥāq, op gezag van Masrūq: "En Wij vervolledigden ze met tien," hij zei: de tien van het offerfeest (al-aḍḥā).
* * *
En wat betreft Zijn uitspraak: "zodat de vastgestelde tijd van zijn Heer veertig nachten werd," daarmee bedoelt Hij: zo werd de tijd die Allah Mūsā had beloofd voltooid tot veertig nachten, en bereikte die volledig. Zoals:—
15069 — Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj: "zodat de vastgestelde tijd van zijn Heer voltooid werd," hij zei: zo bereikte de vastgestelde tijd van zijn Heer veertig nachten.
* * *
De uitleg van de uitspraak van Allah: "En Mūsā zei tot zijn broeder Hārūn: 'Wees mijn opvolger onder mijn volk en stel orde op zaken, en volg niet de weg van hen die verderf zaaien.'" (7:142)
Abū Jaʿfar zei: Hij, verheven zij Zijn gedachtenis, zegt: Toen de afspraak met zijn Heer aanbrak, zei hij tot zijn broeder Hārūn: "Wees mijn opvolger onder mijn volk," hij zegt: wees mijn plaatsvervanger onder hen totdat ik terugkeer.
* * *
Hiervan zegt men: "khalafahu yakhlufuhu khilāfatan" (hij volgde hem op, volgt hem op, in opvolging).
* * *
"En stel orde op zaken (wa-aṣliḥ)," hij zegt: en breng hen tot orde door hen aan te sporen tot gehoorzaamheid aan Allah en Zijn aanbidding. Zoals:—
15070 — Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, hij zei: "En Mūsā zei tot zijn broeder Hārūn: 'Wees mijn opvolger onder mijn volk en stel orde op zaken,'" en het behoorde tot zijn orde-stellen dat hij het kalf niet zou laten aanbidden.
* * *
En Zijn uitspraak: "en volg niet de weg van hen die verderf zaaien," hij zegt: en bewandel niet het pad van hen die verderf zaaien op de aarde, door ongehoorzaamheid aan hun Heer en door hun hulp aan de zondaars bij hun ongehoorzaamheid aan hun Heer; maar bewandel het pad van hen die hun Heer gehoorzamen.
* * *
En de belofte van Allah aan Mūsā, vrede zij met hem, was nadat Hij Firʿawn had vernietigd en de kinderen Israëls van hem had gered, volgens wat de mensen van kennis hebben gezegd. Zoals:—
15071 — Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, over Zijn uitspraak: "En Wij beloofden Mūsā dertig nachten," de vers, hij zei: Hij zegt: dat was nadat Hij met Firʿawn klaar was en vóór de Ṭūr, toen Allah Mūsā, vrede zij met hem, uit de zee had gered en de lieden van Firʿawn had verdronken, en hij ontkwam naar het goede land. Allah deed daar het manna en de kwartels op hen neerdalen, en zijn Heer beval hem dat hij Hem zou ontmoeten. Toen hij de ontmoeting met zijn Heer wilde, stelde hij Hārūn aan als opvolger over zijn volk, en hij beloofde hun dat hij na dertig nachten tot hen zou komen — een afspraak vanuit hemzelf, zonder gebod van zijn Heer en zonder Diens vaststelling. Hij ging op weg om zijn Heer te ontmoeten. Toen dertig nachten voltooid waren, zei de vijand van Allah, al-Sāmirī: "Mūsā komt niet tot jullie, en niets brengt jullie in orde dan een god die jullie aanbidden!" Toen smeekte Hārūn hen en zei: "Doet dat niet; wacht deze nacht van jullie en deze dag van jullie af; komt hij, dan is het goed, en zo niet, dan doet wat jullie goeddunkt!" Zij zeiden: "Goed!" Toen zij de volgende ochtend ontwaakten en Mūsā niet zagen, herhaalde al-Sāmirī zijn woorden van de vorige dag. Hij (de overleveraar) zei: en Allah voegde de termijn toe na de termijn die Hij tussen hen had vastgesteld, namelijk tien, "zodat de vastgestelde tijd van zijn Heer veertig nachten werd." Hārūn keerde terug en smeekte hen of zij niet ook die dag van hen wilden afwachten; kwam hij, dan was het goed, en zo niet, dan zouden zij doen wat hun goeddunkte. Daarna herhaalde al-Sāmirī voor de derde keer zijn woorden tot hen, en Hārūn keerde terug en smeekte hen te wachten. Toen zij niet zagen ... [hier breekt het bericht af]
15072 — Al-Qāsim zei: al-Ḥusayn zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, hij zei: Abū Bakr ibn ʿAbdallāh al-Hudhalī heeft mij verteld, hij zei: al-Sāmirī ging naar Hārūn toen Mūsā vertrokken was, en zei: "O profeet van Allah, wij hebben op de dag dat wij van de Kopten vertrokken veel sieraden uit hun tooi geleend, en de troepen die bij jou zijn hebben zich gehaast die sieraden te verkopen en uit te geven, terwijl het slechts een lening van de lieden van Firʿawn was — en die zijn niet meer in leven zodat wij het hun zouden teruggeven. Wij weten niet, misschien heeft jouw broeder, de profeet van Allah Mūsā, wanneer hij komt, daarover een mening: ofwel maakt hij het tot een offergave die het vuur verteert, ofwel maakt hij het voor de armen en niet voor de rijken!" Hārūn zei tot hem: "Voortreffelijk is wat je hebt gezien en wat je hebt gezegd!" Toen gaf hij een omroeper bevel die uitriep: "Wie iets van de sieraden van de lieden van Firʿawn bij zich heeft, laat hij het tot ons brengen!" Zij brachten het tot hem, en Hārūn zei: "O Sāmirī, jij hebt het meeste recht om deze schat onder je te houden!" Toen nam al-Sāmirī het in bewaring. Deze vijand van Allah, de verdorvene, was edelsmid, en hij smeedde daaruit een kalf, een lichaam. Daarna wierp hij in zijn binnenste een handvol aarde van het spoor van het paard van Jibrīl, vrede zij met hem, dat hij in de zee had gezien. Daarop begon het te loeien, maar het loeide slechts één enkele keer. En hij zei tot de kinderen Israëls: "Mūsā is na de dertig nachten enkel achtergebleven omdat hij dit zoekt!" هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى فَنَسِيَ (Dit is jullie god en de god van Mūsā, maar hij is het vergeten) [Ṭā Hā: 88]. Hij zegt: dat Mūsā, vrede zij met hem, zijn Heer vergeten is.
