Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   De uitleg van Zijn woord: قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ (140) ("Hij zei: Zou ik voor jullie een andere god dan Allah zoeken, terwijl Hij jullie heeft verkozen boven de werelden?") (140)

   Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens lof verkondigd wordt, zegt: Mūsā zei tegen zijn volk: zou ik voor jullie een ander dan Allah als god zoeken, en voor jullie een aanbeden wezen aanstellen dat jullie aanbidden, terwijl het Allah is die jullie Schepper is, die jullie heeft verkozen boven de werelden van jullie tijdperk en jullie tijd? Hij zegt: zou ik voor jullie een aanbeden wezen zoeken dat jullie niet kan baten en niet kan schaden, dat jullie aanbidden, en zouden jullie de aanbidding nalaten van Degene die jullie heeft verkozen boven de schepping? Voorwaar, dit is van jullie zijde louter onwetendheid!

   --------------

   De voetnoten:

   (11) Zie de uitleg van "baghā (zoeken/begeren)" eerder, 12 : 559, aantekening 3, en de daar genoemde verwijzingen.

   (12) Zie de uitleg van "al-ʿālamīn (de werelden)" eerder in de taalkundige indexen ( ʿalima ).

   Toon originele Arabische tekst

   القول في تأويل قوله : قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ (140) قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: قال موسى لقومه: أسِوَى الله ألتمسكم إلهًا، وأجعل لكم معبودًا تعبدونه, (11) والله الذي هو خالقكم, فضلكم على عالمي دهركم وزمانكم؟ (12) يقول: أفأبغيكم معبودًا لا ينفعكم ولا يضركم تعبدونه، وتتركون عبادة من فضلكم على الخلق؟ إن هذا منكم لجهل! -------------- الهوامش : (11) انظر تفسير (( بغى )) فيما سلف 12 : 559 ، تعليق : 3 ، والمراجع هناك . (12) انظر تفسير (( العالمين )) فيما سلف من فهارس اللغة ( علم ) .