Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   De uitleg van Zijn woord: قَالُوا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ (125) ("Zij zeiden: Voorwaar, wij keren terug tot onze Heer") (125)

   Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens lof verkondigd wordt, zegt: de tovenaars zeiden, in antwoord aan Farʿawn (Farao), toen hij hen bedreigde met het afhakken van handen en voeten aan tegengestelde zijden en met kruisiging: "voorwaar, wij keren terug tot onze Heer" — daarmee bedoelen zij met de terugkeer (al-inqilāb) tot Allah de terugkeer naar Hem en het bereiken van Hem (al-maṣīr).

   ------------------

   De voetnoten:

   (8) Zie de uitleg van "al-inqilāb (de terugkeer)" eerder, blz. 32, aantekening 1, en de daar genoemde verwijzingen.

   Toon originele Arabische tekst

   القول في تأويل قوله : قَالُوا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ (125) قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: قال السحرة مجيبة لفرعون, إذ توعَّدهم بقطع الأيدي والأرجل من خلاف, والصلب: " إنا إلى ربّنا منقلبون " يعني بالانقلاب إلى الله، الرجوع إليه والمصير (8) . ------------------ الهوامش : (8) انظر تفسير (( الانقلاب )) فيما سلف ص : 32 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .