Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   "de Heer van Mūsā en Hārūn", niet Firʿawn, zoals dit:

   14954 - ʿAbd al-Karīm heeft mij verteld, hij zei: Ibrāhīm ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, hij zei: Abū Saʿd heeft ons verteld, op gezag van ʿIkrima, op gezag van Ibn ʿAbbās, hij zei: Toen de tovenaars zagen wat zij zagen, wisten zij dat dat een zaak uit de hemel was en geen tovenarij, en zij vielen in neerbuiging neer en zeiden: "wij geloven in de Heer der werelden, de Heer van Mūsā en Hārūn."

   Toon originele Arabische tekst

   رب موسى وهارون ", لا فرعون، كالذي:- 14954 - حدثني عبد الكريم قال، حدثنا إبراهيم بن بشار قال، حدثنا سفيان قال، حدثنا أبو سعد, عن عكرمة, عن ابن عباس قال: لما رأت السحرة ما رأت, عرفت أن ذلك أمر من السماء وليس بسحر, فخروا سجدًا, (3) وقالوا: "آمنا برب العالمين* رب موسى وهارون ". ----------------- الهوامش : (3) في المطبوعة : (( خروا )) بغير فاء ، وأثبت ما في المخطوطة .