Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   De uitspraak betreffende de uitleg van Zijn woord: قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ (Zij zeiden: Wij geloven in de Heer der werelden) (121)

   Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens vermelding gezegend is, zegt: En de tovenaars wierpen zich neder toen zij de geweldige macht van Allah aanschouwden, vallend op hun gezichten in nederbuiging voor hun Heer, (1) zeggende: "Wij geloven in de Heer der werelden"; zij zeggen: Wij houden voor waar hetgeen Mūsā ons heeft gebracht, en dat Degene wiens aanbidding ons verplicht is, Degene is die de djinn en de mensen en alle zaken bezit, en al het overige, (2) en dat alles bestuurt.

   -----------------

   Voetnoten:

   (1) Zie de uitleg van "sadjada" (zich nederboog) in de voorgaande taalkundige registers (s-dj-d).

   (2) Zie de uitleg van "al-ʿālamīn" (de werelden) in de voorgaande taalkundige registers (ʿ-l-m).

   Toon originele Arabische tekst

   القول في تأويل قوله : قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ (121) قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وألقي السحرة عندما عاينوا من عظيم قدرة الله, ساقطين على وجوههم سجَّدًا لربهم، (1) يقولون: "آمنا برب العالمين ", يقولون: صدقنا بما جاءنا به موسى، وأنّ الذي علينا عبادته، هو الذي يملك الجنّ والإنس وجميع الأشياء, وغير ذلك, (2) ويدبر ذلك كله. ----------------- الهوامش : (1) انظر تفسير (( سجد )) فيما سلف من فهارس اللغة ( سجد ) . (2) انظر تفسير (( العالمين )) فيما سلف من فهارس اللغة ( علم ) .