Tafseer van De Hoogten · Al-A'raaf · 7:116
Hij zei: "Werpt." Toen zij dan wierpen, betoverden zij de ogen van de mensen en joegen hen angst aan met geweldige tovenarij.
Het woord over de uitleg van Zijn uitspraak: قَالَ أَلْقُوا فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ ("Hij zei: Werpt! En toen zij wierpen, betoverden zij de ogen van de mensen en boezemden hun vrees in, en zij kwamen met een geweldige tovenarij") (116)
Abū Jaʿfar zei: Hij, verheven zij Zijn vermelding, zegt: Mūsā zei tegen de tovenaars: "Werpt!" wat jullie maar werpen willen! Toen wierpen de tovenaars wat zij bij zich hadden, en toen zij dat wierpen — سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ ("betoverden zij de ogen van de mensen"), zij begoochelden de ogen van de mensen met de begoocheling en de misleiding die zij voortbrachten, zodat het leek alsof het [de staven en touwen] voortgleden — وَاسْتَرْهَبُوهُمْ ("en boezemden hun vrees in"), hij zegt: en zij boezemden de mensen vrees in door wat zij in hun ogen betoverden, totdat zij bevreesd werden voor de staven en de touwen, in de waan dat het slangen waren — وَجَاءُوا ("en zij kwamen"), zoals Allah zei, — بِسِحْرٍ عَظِيمٍ ("met een geweldige tovenarij"), met een geweldige, grote begoocheling, van begoocheling en misleiding. En dat is zoals het volgende:
14938 - Mūsā ibn Hārūn heeft ons verteld, hij zei: ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, hij zei: Mūsā zei tegen hen: Werpt wat jullie maar werpen willen! Toen wierpen zij hun touwen en hun staven! En zij waren ruim drieëndertigduizend man, en er was onder hen geen man die niet een touw en een staf bij zich had — فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ ("en toen zij wierpen, betoverden zij de ogen van de mensen en boezemden hun vrees in"), hij zegt: zij joegen hun schrik aan, en Mūsā voelde in zichzelf vrees opkomen.
14939 - ʿAbd al-Karīm heeft mij verteld, hij zei: Ibrāhīm ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, hij zei: Abū Saʿd heeft ons verteld, op gezag van ʿIkrima, op gezag van Ibn ʿAbbās, hij zei: Zij wierpen dikke, lange touwen en lange stukken hout, en hij zei: Toen kwam het op hem af, en het leek hem door hun tovenarij alsof het voortgleed.
14940 - Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq, hij zei: Vijftienduizend tovenaars stelden zich in rijen op, elke tovenaar met zijn touwen en zijn staven. En Mūsā kwam naar buiten, met hem zijn broer die op zijn staf leunde, totdat hij bij de menigte kwam, terwijl Fir'awn in zijn zitplaats was met de aanzienlijken van zijn koninkrijk. Toen zeiden de tovenaars: يَا مُوسَى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَى * قَالَ بَلْ أَلْقُوا فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَى ("O Mūsā, ofwel jij werpt, ofwel wij zullen de eersten zijn die werpen. * Hij zei: Werpt maar! En zie, hun touwen en hun staven schenen hem door hun tovenarij toe alsof zij voortgleden") [Ṭā Hā: 65-66]. En het eerste wat zij met hun tovenarij ontnamen was het gezichtsvermogen van Mūsā en het gezichtsvermogen van Fir'awn, en daarna het gezichtsvermogen van de mensen. Vervolgens wierp ieder van hen de staven en touwen die hij in zijn hand had, en zie, het waren slangen zo groot als bergen, die het dal hadden gevuld, sommige over andere heen kruipend — فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَى ("Toen voelde Mūsā in zichzelf vrees opkomen") [Ṭā Hā: 67], en hij zei: Bij Allah, het waren werkelijk staven in hun handen, en zij zijn slangen geworden! En mijn staf hier zal niet anders doen! — of zoals hij tot zichzelf sprak.
14941 - Yaʿqūb ibn Ibrāhīm heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, op gezag van Hishām al-Dastawāʾī, hij zei: al-Qāsim ibn Abī Bazza heeft ons verteld, hij zei: Fir'awn verzamelde zeventigduizend tovenaars, en zij wierpen zeventigduizend touwen en zeventigduizend staven, totdat het hem door hun tovenarij toescheen alsof zij voortgleden.
-----------------
Voetnoten:
(37) Zie de uitleg van "al-siḥr" (de tovenarij) in wat voorafging, blz. 19, aantekening 2, en de verwijzingen aldaar.
(38) Zie de uitleg van "al-siḥr" (de tovenarij) in wat voorafging, blz. 19, aantekening 2, en de verwijzingen aldaar.
(39) "Farraqūhum" (met verdubbeling van de rāʾ): zij brachten over hen "al-faraq" (met fatḥa op de fāʾ en de rāʾ), dat is de schrik.
(40) In de gedrukte editie en het handschrift staat "zo groot als de touwen" met een ḥāʾ, en de juiste lezing is overgenomen uit de Taʾrīkh [van Ṭabarī].
(41) In de gedrukte editie en het handschrift staat "zo groot als de touwen" met een ḥāʾ, en de juiste lezing is overgenomen uit de Taʾrīkh.
(42) In de gedrukte editie en het handschrift staat "en deze zal niet anders doen", met weglating van "mijn staf"; ik heb het overgenomen uit de Taʾrīkh.
(43) De overlevering 14940 — dit is een deel van een lange overlevering die Abū Jaʿfar in zijn Taʾrīkh 1:210, 211 heeft overgeleverd, en zij sluit aan op de voorgaande overlevering nr. 14934, met daartussen een hoofdstuk van [andere] tekst.
