Tafseer van De Hoogten · Al-A'raaf · 7:111
Zij zeiden: "Geef hem en zijn broeder uitstel, en stuur verzamelaars naar de steden.
De uitspraak over de uitleg van Zijn woord: قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ ("Zij zeiden: Stel hem en zijn broer uit, en zend ronselaars naar de steden") (7:111).
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens lof is vermeld, zegt: De vooraanstaanden uit het volk van Farao zeiden tegen Farao: "Stel hem uit (arjihi)", dat wil zeggen: stel hem op een later tijdstip.
* * *
En sommigen zeiden: De betekenis ervan is: houd hem vast (gevangen).
* * *
Het woord al-irjāʾ betekent in de taal van de Arabieren "uitstel". Men zegt daarvan: "ik heb deze zaak uitgesteld (arjaytu)" en "arjaʾtu-hu", wanneer men iets uitstelt. Daartoe behoort ook het woord van Allah de Verhevene: تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ ("Gij moogt uitstellen wie Gij wilt van hen") [Surah Al-Aḥzāb: 51], dat wil zeggen: gij stelt uit. De vorm met hamza behoort tot de taal van sommige stammen van Qays; zij zeggen: "arjaʾtu hādhā al-amr". Het weglaten van de hamza behoort tot de taal van Tamīm en Asad; zij zeggen: "arjaytu-hu".
* * *
De recitatoren verschillen van mening over de lezing daarvan.
De meeste recitatoren van Medina en sommige van de Irakezen lazen het: "arjihi" zonder hamza en met een kasra op de hāʾ.
Sommige recitatoren van Kūfa lazen het: "arjih" met weglating van de hamza en met een sukūn op de "hāʾ", volgens de taal van degene die stopt op de hāʾ van het voornaamwoord (al-mukannā, d.w.z. het verwijzende voornaamwoord) midden in de zin (fī al-waṣl), wanneer wat ervoor staat een klinker draagt, zoals de rajaz-dichter zei:
"Het lot heeft mij belaagd met een been en een hand, het zweert dat het niets in orde brengt dan dat het het bederft, het brengt vandaag iets in orde en bederft het morgen."
En soms doen zij iets dergelijks met de hāʾ van het vrouwelijke; zij zeggen: "hādhihi Ṭalḥah qad aqbalat" ("ziehier Ṭalḥah, zij is genaderd"), zoals de rajaz-dichter zei:
"Toen hij zag dat er noch rust noch verzadiging was, neigde hij naar een arṭāʾ-struik op een zandheuvel en ging liggen."
En sommige Basriërs lazen het: "arjiʾhu" met hamza en een ḍamma op de "hāʾ", volgens de taal van Qays die ik genoemd heb.
* * *
Abū Jaʿfar zei: De meest juiste van deze lezingen is de meest bekende en de meest welsprekende in de taal van de Arabieren, en dat is het weglaten van de hamza en de kasra op de "hāʾ". Hoewel de andere lezing toegestaan is, is wat wij gekozen hebben de meest welsprekende van de talen en de meest voorkomende op de tongen van de welsprekende Arabieren.
* * *
De geleerden van de uitleg verschillen van mening over de uitleg van Zijn woord: "arjihi".
Sommigen zeiden: de betekenis ervan is: stel hem uit.
* Vermelding van wie dat zei:
14924 - Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: Al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, hij zei: Ibn Jurayj zei: ʿAṭāʾ al-Khurāsānī heeft mij bericht, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: "arjih wa-akhāhu" ("stel hem en zijn broer uit"), hij zei: stel hem op een later tijdstip.
* * *
En anderen zeiden: de betekenis ervan is: houd hem vast.
* Vermelding van wie dat zei:
14925 - Bishr ibn Muʿādh heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: "arjih wa-akhāhu", dat wil zeggen: houd hem en zijn broer vast.
* * *
En wat betreft Zijn woord: "wa-arsil fī al-madāʾin ḥāshirīn" ("en zend ronselaars naar de steden"), Hij zegt: degenen die de tovenaars verzamelen en hen tot u bijeenbrengen.
* * *
En er werd gezegd: zij zijn de politiewachters (al-shuraṭ).
* Vermelding van wie dat zei:
14926 - ʿAbbās ibn Abī Ṭālib heeft mij verteld, hij zei: Muslim ibn Ibrāhīm heeft ons verteld, hij zei: Al-Ḥakam ibn Ẓuhayr heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, op gezag van Ibn ʿAbbās: "wa-arsil fī al-madāʾin ḥāshirīn", hij zei: de politiewachters.
14927 - Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: mijn vader heeft ons verteld, op gezag van Ismāʿīl ibn Ibrāhīm ibn Muhājir, op gezag van zijn vader, op gezag van Mujāhid: "wa-arsil fī al-madāʾin ḥāshirīn", hij zei: de politiewachters.
14928 - Hij zei: Ḥumayd heeft ons verteld, op gezag van Qays, op gezag van al-Suddī: "wa-arsil fī al-madāʾin ḥāshirīn", hij zei: de politiewachters.
14929 - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Abū Nuʿaym heeft ons verteld, hij zei: Ismāʿīl ibn Ibrāhīm ibn Muhājir heeft ons verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Mujāhid, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: "fī al-madāʾin ḥāshirīn", hij zei: de politiewachters.
14930 - ʿAbd al-Karīm ibn al-Haytham heeft mij verteld, hij zei: Ibrāhīm ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, hij zei: Abū Saʿd heeft ons verteld, op gezag van ʿIkrima, op gezag van Ibn ʿAbbās: "wa-arsil fī al-madāʾin ḥāshirīn", hij zei: de politiewachters.
