Tafseer van De Onafwendbare · Al-Haaqqa · 69:6
En wat betreft de 'Âd: zij werden vernietigd door een razende, beukende wind.
Hij zei: وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ ("En wat ʿĀd betreft, zij werden vernietigd door een gierende, woedende wind"). Indien het bericht over Thamūd betrekking had op de oorzaak waardoor zij vernietigd werden, dan zou het bericht ook over ʿĀd op dezelfde wijze zijn, aangezien dat in één en hetzelfde verband staat. En in het feit dat Hij daarop het bericht over ʿĀd laat volgen — dat hun ondergang door de wind was — ligt het duidelijke bewijs dat Zijn bericht over Thamūd precies is zoals ik heb uiteengezet.
Zijn uitspraak: وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ . Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: en wat ʿĀd betreft, het volk van Hūd, Allah vernietigde hen door een gierende wind (rīḥ ṣarṣar), dat is een hevig loeiende [wind], samen met de hevigheid van zijn koude; عَاتِيَةٍ ("woedende"), Hij zegt: hij was opstandig tegen zijn bewaarders bij het waaien, zodat hij in hevigheid en geloei zijn bekende maat in het waaien en de koude overschreed.
En in de geest van wat wij hierover gezegd hebben, spraken de geleerden van de uitleg.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Mohammed ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak: وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ , hij zegt: door een vernietigende, koude wind, die opstandig over hen was zonder barmhartigheid noch zegen, voortdurend, niet verflauwend.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ , en de ṣarṣar is de koude [wind]; hij was opstandig tegen hen totdat hij hun harten doorboorde.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Mūsā ibn al-Musayyab, op gezag van Shahr ibn Ḥawshab, op gezag van Ibn ʿAbbās, hij zei: "Allah heeft nooit een wind gezonden of [het was] met een maat, noch een druppel doen neerdalen of [het was] met een gewicht, behalve op de dag van Nūḥ en de dag van ʿĀd. Want het water op de dag van Nūḥ was opstandig tegen zijn bewaarder, zodat zij er geen macht over hadden." Daarna reciteerde hij: إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ ("Voorwaar, toen het water buiten zijn oevers trad, droegen Wij u in het schip"). "En de wind was opstandig tegen zijn bewaarders, zodat zij er geen macht over hadden." Daarna reciteerde hij: بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ .
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, hij zei: Abū Sinān heeft ons verteld, op gezag van meer dan één, op gezag van ʿAlī ibn Abī Ṭālib — moge Allah zijn aangezicht eren —, hij zei: "Er daalde geen druppel water neer of [het was] met een maat, [afgemeten] door de hand van een engel; en toen de dag van Nūḥ kwam, werd het water [vrijgelaten] zonder de bewaarders, en het water trad buiten zijn oevers over de bergen en kwam naar buiten. Dat is de uitspraak van Allah: إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ ("Voorwaar, toen het water buiten zijn oevers trad, droegen Wij u in het schip"). En er daalde niets van de wind neer of [het was] met een maat, [afgemeten] door de hand van een engel, behalve op de dag van ʿĀd, want toen werd hij [vrijgelaten] zonder de bewaarders, en hij kwam naar buiten. Dat is de uitspraak van Allah: بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ — opstandig tegen de bewaarders."
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, over Zijn uitspraak: بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ , hij zei: de ṣarṣar is de hevige [wind], en de "ʿātiya" is de overweldigende, die opstandig tegen hen was en hen overweldigde.
Mohammed ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn uitspraak: صَرْصَرٍ , hij zei: hevig.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen, over Zijn uitspraak: بِرِيحٍ صَرْصَرٍ , dat wil zeggen: koud, woedend, opstandig tegen hen zonder barmhartigheid noch zegen.
