Tafseer van De Onafwendbare · Al-Haaqqa · 69:46
En dan zouden Wij zijn hartslagader doorgesneden hebben.
Sulaymān ibn ʿAbd al-Jabbār heeft mij verteld, hij zei: Muḥammad ibn al-Ṣalt heeft ons verteld, hij zei: Abū Kudayna heeft ons verteld, op gezag van ʿAṭāʾ, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās, over laqaṭaʿnā minhu al-watīn (dan zouden Wij hem zeker de levensader hebben afgesneden): hij zei: dat is de slagader van het hart.
Ibn al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Muḥammad ibn Jaʿfar heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van ʿAṭāʾ, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās, met iets gelijkwaardigs.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Ḥakkām heeft ons verteld, op gezag van ʿAmr, op gezag van ʿAṭāʾ, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās, met iets gelijkwaardigs.
Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Hushaym heeft ons verteld, op gezag van ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, hij zei: Ibn ʿAbbās zei over al-watīn (de levensader): het is de slagader van het hart.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, met iets soortgelijks.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, met iets gelijkwaardigs.
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over zijn woord thumma laqaṭaʿnā minhu al-watīn (dan zouden Wij hem zeker de levensader hebben afgesneden): hij zegt: de ader van het hart.
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over zijn woord thumma laqaṭaʿnā minhu al-watīn (dan zouden Wij hem zeker de levensader hebben afgesneden): hij bedoelt: een ader in het hart, en er wordt gezegd: het is een streng in het hart.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld, beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over zijn woord al-watīn (de levensader): hij zei: de streng van het hart die zich in de rug bevindt.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over zijn woord thumma laqaṭaʿnā minhu al-watīn (dan zouden Wij hem zeker de levensader hebben afgesneden): hij zei: de streng van het hart.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons bericht, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over zijn woord laqaṭaʿnā minhu al-watīn (dan zouden Wij hem zeker de levensader hebben afgesneden): de levensader van het hart, en dat is een ader die zich in het hart bevindt; wanneer die wordt doorgesneden, sterft de mens.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over zijn woord thumma laqaṭaʿnā minhu al-watīn (dan zouden Wij hem zeker de levensader hebben afgesneden): hij zei: de watīn is de slagader van het hart waaraan het hart vastzit, en daarop doelde al-Shammākh ibn Ḍirār al-Taghlibī met zijn vers:
Wanneer jij mij hebt gebracht en mijn zadel hebt gedragen naar ʿArāba, verstik je dan in het bloed van de levensader.
