Tafseer van De Onafwendbare · Al-Haaqqa · 69:11
Voorwaar, toen het water overstroomde, droegen Wij jullie (voorvader Nôeh en zijn familie) in het vaartuig (de ark).
En Zijn woord: ( إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ ) ("Voorwaar, toen het water buiten zijn oevers trad, droegen Wij jullie in het varende vaartuig"). Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: Voorwaar, toen het water toenam en zijn bekende, voor hem vastgestelde grens overschreed — en dat was de tijd van de Zondvloed.
En er is gezegd: het steeg en rees boven alles uit met een maat van vijftien el.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft, en van wie over Zijn woord ( طَغَى ) ("trad buiten zijn oevers") iets gezegd heeft gelijk aan ons woord:
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: ( إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ ), hij zei: ons heeft bereikt dat het boven alles uitsteeg met vijftien el.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: ( إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ ): dat was de tijd van Nūḥ; het water steeg boven alles uit met vijftien el, naar de maat van elk ding.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Yaʿqūb al-Qummī heeft ons verteld, op gezag van Jaʿfar ibn Abī al-Mughīra, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, over Zijn woord: ( إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ ), hij zei: er daalde geen druppel uit de hemel neer of het was met de kennis van de bewaarders, behalve daar waar het water buiten zijn oevers trad; want het toornde wegens de toorn van Allah, en het trad buiten zijn oevers over de bewaarders heen, zodat er uitkwam wat zij niet wisten wat het was.
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: ( إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ ), hij zegt slechts: toen het toenam.
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: ( إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ ): hij bedoelt dat het water toenam in de nachten waarin Allah het volk van Nūḥ verdronk.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord: ( إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ ). Muḥammad ibn ʿAmr zei in zijn overlevering: het zwol op (ṭamā), en al-Ḥārith zei: het verscheen aan de oppervlakte (ẓahara).
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn ibn al-Faraj, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, op gezag van al-Ḍaḥḥāk, over Zijn woord: ( لَمَّا طَغَى الْمَاءُ ): het nam toe en rees.
En Zijn woord: ( حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ ) zegt: Wij droegen jullie in het schip dat over het water vaart.
En soortgelijk aan wat wij hierover gezegd hebben, hebben de exegeten verklaard.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: ( حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ ): al-jāriya is het schip.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, over Zijn woord: ( حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ ): en al-jāriya is het schip van Nūḥ waarin jullie gedragen werden. En er is gezegd: "Wij droegen jullie," terwijl Hij hen aansprak in wie de Koran werd neergezonden, hoewel slechts hun voorvaderen, Nūḥ en zijn kinderen, gedragen werden — omdat zij die hiermee aangesproken werden de nakomelingen waren van hen die in het varende vaartuig gedragen werden. Zo was het dragen van hen die daarin gedragen werden onder de voorvaderen, een dragen van hun nageslacht, overeenkomstig wat wij omtrent vergelijkbare gevallen op vele plaatsen in dit boek van ons hebben uiteengezet.
En Zijn woord: ( لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً ) ("opdat Wij het voor jullie tot een herinnering zouden maken") zegt: opdat Wij het varende schip waarin Wij jullie droegen voor jullie tot een herinnering zouden maken, dat wil zeggen tot een lering en een vermaning waardoor jullie je laten vermanen.
En soortgelijk aan wat wij hierover gezegd hebben, hebben de exegeten verklaard.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
