Tafseer van De Onafwendbare · Al-Haaqqa · 69:10
En zij waren ongehoorzaam aan de Boodschapper van hun Heer. Toen groep Hij hen met een krachtige bestraffing.
Zijn uitspraak: فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ ("Zij waren ongehoorzaam aan de boodschapper van hun Heer"). Hij, verheven is Zijn lof, zegt: dezen die Allah genoemd heeft — en zij zijn Farao en wie vóór hem waren en de omgekeerde steden (al-muʾtafikāt) — waren ongehoorzaam aan de boodschapper van hun Heer.
Zijn uitspraak: فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً ("en Hij greep hen met een buitensporige greep"). Hij zegt: hun Heer greep hen vanwege hun loochening van Zijn boodschappers met een greep — dat wil zeggen: een toenemende, hevige, aangroeiende greep. Het is afgeleid van hun uitdrukking "arbaytu" — wanneer iemand méér neemt dan hij gegeven heeft, [afgeleid] van de ribā (woekerrente). Men zegt: "arbayta fa-rabā ribāka" ("u hebt woeker bedreven en uw woeker is aangegroeid"), en "het zilver en het goud zijn aangegroeid (rabaw)".
En in de geest van wat wij hierover gezegd hebben, spraken de geleerden van de uitleg.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Mohammed ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over أَخْذَةً رَابِيَةً , hij zei: hevig.
Mohammed ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak: فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً , dat wil zeggen: een hevige greep.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, over de uitspraak van Allah: فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً , hij zei: zoals er in het goede een "rābiya" (toename) is, zo is er in het kwade ook een "rābiya". Hij zei: "rabā ʿalayhim" — het nam toe over hen. En hij reciteerde de uitspraak van Allah, machtig en verheven is Hij: إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ ("Voorwaar, degenen die ongelovig waren en afhielden van de weg van Allah, Wij vermeerderden hun bestraffing bovenop de bestraffing"), en hij reciteerde de uitspraak van Allah, machtig en verheven is Hij: وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ ("En degenen die de leiding volgden, Hij vermeerderde hun leiding en gaf hun hun godvrezendheid"). Hij zegt: er nam voor dezen het goede toe, en voor dezen het kwade.
