Tafseer van De Pen · Al-Qalam · 68:44
Laat daarom degene die deze Boodschap loochent aan Mij over. Wij zullen hen langzaam maar zeker vernietigen, op een manier dat zij het niet merken.
De uitspraak over de uitleg van Zijn woord, de Verhevene: فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَذَا الْحَدِيثِ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لا يَعْلَمُونَ (44) ("Laat Mij dan over met wie deze mededeling loochent; Wij zullen hen geleidelijk doen naderen, vanwaar zij het niet weten (44)").
De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt tot Zijn profeet Mohammed — Allah zegene hem en geve hem vrede: laat de zaak van deze loochenaars van de Koran aan Mij over, o Mohammed. Dit is als de uitspraak van iemand tot een ander, wanneer hij een man bedreigt: "laat mij met hem", "laat mij alleen met hem", met de betekenis: ik sta achter het toebrengen van schade aan hem. En "man" in Zijn woord: وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَذَا الْحَدِيثِ ("met wie deze mededeling loochent") staat in de accusatiefpositie (naṣb), omdat de betekenis van de uitspraak is wat ik genoemd heb; en het is vergelijkbaar met hun uitspraak: "ware je aan jezelf en je eigen mening overgelaten, dan zou je niet geslaagd zijn". De Arabieren zetten "wa-raʾyaka" ("en je mening") in de accusatief, omdat de betekenis van de uitspraak is: "ware je aan je eigen mening toevertrouwd, dan zou je niet geslaagd zijn".
En Zijn woord: سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لا يَعْلَمُونَ ("Wij zullen hen geleidelijk doen naderen, vanwaar zij het niet weten"). Hij — verheven is Zijn lofprijzing — zegt: Wij zullen hen met list overvallen vanwaar zij het niet weten, en dat doordat Hij hen laat genieten van de genietingen van het wereldse leven, totdat zij menen dat het hun gegeven is als iets goeds voor hen bij Allah, zodat zij voortgaan in hun overtreding; vervolgens grijpt Hij hen plotseling, terwijl zij het niet beseffen.
