Tabari
Terug naar surah 68, ayah 31

Tafseer van De Pen · Al-Qalam · 68:31

قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ

Zij zeiden: "Wee ons! Voorwaar, wij waren buitensporig.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    En Zijn woord: ( يَاوَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ ) ("O wee ons, voorwaar wij waren overtreders") betekent: de eigenaren van de tuin zeiden: O wee ons, voorwaar wij waren ver afgedwaald, in overtreding van het gebod van Allah, doordat wij het voorbehoud (al-istithnāʾ) en de lofprijzing (al-tasbīḥ) achterwege lieten.

    Toon originele Arabische tekst
    وقوله: (يَاوَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ ) يقول: قال أصحاب الجنة: يا ويلنا إنا كنا مُبْعَدين: مخالفين أمر الله في تركنا الاستثناء والتسبيح.