Tafseer van De Heerschappij · Al-Mulk · 67:30
Zeg: "Wat dachten jullie, als jullie water plotseling in de aarde verdwijnt, wie zal jullie dan stromend water brengen?"
De uitleg van het woord van de Verhevene: قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَأْتِيكُمْ بِمَاءٍ مَعِينٍ (30) ("Zeg: hebben jullie bedacht: als jullie water zou wegzinken, wie zou jullie dan stromend water brengen? (30)").
De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt tot Zijn profeet Muḥammad ﷺ: قُلْ ("Zeg"), o Muḥammad, tot dezen polytheïsten (mushrikīn): أَرَأَيْتُمْ ("hebben jullie bedacht"), o volk dat aan Allah deelgenoten toekent, إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا ("als jullie water zou wegzinken") — Hij zegt: wegzinkend zodat de emmers het niet kunnen bereiken — فَمَنْ يَأْتِيكُمْ بِمَاءٍ مَعِينٍ ("wie zou jullie dan stromend water brengen") — Hij zegt: wie zou jullie water aanvoeren dat "maʿīn" is? Met "al-maʿīn" wordt bedoeld: dat wat de ogen zichtbaar voor zich zien.
En in overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, spraken ook de uitleggers (ahl al-taʾwīl).
* Vermelding van wie dit gezegd heeft:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: فَمَنْ يَأْتِيكُمْ بِمَاءٍ مَعِينٍ — hij zegt: met zoet, fris water.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā ibn Wāṣil heeft ons verteld, hij zei: ʿUbayd ibn Qāsim al-Bazzāz heeft mij verteld, hij zei: Sharīk heeft ons verteld, op gezag van Sālim, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, over Zijn woord: إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا ("als jullie water zou wegzinken") — zodat de emmers het niet kunnen bereiken — فَمَنْ يَأْتِيكُمْ بِمَاءٍ مَعِينٍ zei hij: het zichtbare [water].
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا — dat wil zeggen: verdwenen — فَمَنْ يَأْتِيكُمْ بِمَاءٍ مَعِينٍ zei hij: het "maʿīn"-water: het stromende.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn woord: مَاؤُكُمْ غَوْرًا ("jullie water weggezonken"): verdwenen; فَمَنْ يَأْتِيكُمْ بِمَاءٍ مَعِينٍ : stromend.
En er werd "ghawran" gezegd, waarbij het water met het verbaalzelfstandig naamwoord (maṣdar) wordt beschreven, zoals men zegt: "laylatun ʿammun" (een omhullende nacht), waarmee bedoeld wordt: "laylatun ʿāmmatun" (een omvattende nacht).
