Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: Jullie Heer weet, o mensen, wat in de zeven hemelen en de aarde is aan enig ding; daarvan blijft Hem niets verborgen. (En Hij weet wat jullie verbergen) — o mensen — onder elkaar aan woord en daad, (en wat jullie openbaar maken) daarvan en dus tonen. (En Allah is alwetend omtrent wat in de harten is) — Hij, verheven is Zijn lof, zegt: En Allah is bezitter van kennis over de innerlijke geheimen van de harten van Zijn dienaren, en over dat wat hun zielen omsluiten, hetgeen verborgener is dan het geheim; niets daarvan ontgaat Hem. Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt tot Zijn dienaren: Hoedt jullie ervoor iets anders te verbergen dan jullie openbaar maken, of in jullie zielen iets anders te koesteren dan jullie tonen, want jullie Heer — daarvan blijft Hem niets verborgen, en Hij telt het alles, en Hij bewaakt het alles over jullie.

   Toon originele Arabische tekst

   يقول تعالى ذكره: يعلم ربكم أيها الناس ما في السموات السبع والأرض من شيء، لا يخفى عليه من ذلك خافية (وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ ) أيها الناس بينكم من قول وعمل (وَمَا تُعْلِنُونَ ) من ذلك فتظهرونه (وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ) يقول جلّ ثناؤه: والله ذو علم بضمائر صدور عباده، وما تنطوي عليه نفوسهم، الذي هو أخفى من السرّ، لا يعزب عنه شيء من ذلك. يقول تعالى ذكره لعباده: احذَروا أن تسرّوا غير الذي تعلنون، أو تضمروا في أنفسكم غير ما تُبدونه، فإن ربكم لا يخفى عليه من ذلك شيء، وهو محص جميعه، وحافظ عليكم كله.