Tafseer van De Onderlinge Bedrieging · At-Taghaabun · 64:14
O jullie die geloven, voorwaar, er zijn er onder jullie vrouwen en jullie kinderen die vijanden voor jullie zijn. Kijk daarom voor hen uit. En als jullie kwijtschelden en het niet aanrekenen en vergeven, dan is Allah waarlijk Vergevensgezind en Meest Barmhartig.
De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: O jullie die Allah en Zijn Boodschapper hebben geloofd, voorwaar, onder jullie echtgenotes en jullie kinderen is een vijand voor jullie die jullie afhouden van de weg van Allah en jullie ontmoedigen ten aanzien van de gehoorzaamheid aan Allah. Weest dus op jullie hoede voor hen, opdat jullie niet van hen aanvaarden wat zij jullie opdragen aan het verlaten van de gehoorzaamheid aan Allah.
Er is vermeld dat dit vers werd geopenbaard over een volk dat de islam en de hidjra (uittocht) wilde aannemen, maar dat hun echtgenotes en kinderen hen daarvan weerhielden.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā ibn Ādam en ʿUbayd Allah ibn Mūsā hebben ons verteld, op gezag van Isrāʾīl, op gezag van Simāk, op gezag van ʿIkrima, op gezag van Ibn ʿAbbās, die zei: Een man vroeg hem over dit vers O jullie die geloven, voorwaar, onder jullie echtgenotes en jullie kinderen is een vijand voor jullie, weest dus op jullie hoede voor hen. Hij zei: Dit waren mannen die de islam hadden aangenomen en die naar de Boodschapper van Allah (ṣ) wilden komen, maar hun echtgenotes en kinderen weigerden hen toe te staan naar de Boodschapper van Allah (ṣ) te gaan. Toen zij dan tot de Boodschapper van Allah (ṣ) kwamen en zagen dat de mensen kennis in de religie hadden verworven, waren zij van plan hen te straffen, waarop Allah, verheven is Zijn lof, openbaarde: Voorwaar, onder jullie echtgenotes en jullie kinderen ... het vers.
Hannād ibn al-Sarī heeft ons verteld, hij zei: Abū al-Aḥwaṣ heeft ons verteld, op gezag van Simāk, op gezag van ʿIkrima, over Zijn woord: O jullie die geloven, voorwaar, onder jullie echtgenotes en jullie kinderen is een vijand voor jullie, weest dus op jullie hoede voor hen. Hij zei: De man wilde naar de Profeet (ṣ) komen, en dan zeiden zijn gezinsleden tegen hem: Waar ga je heen, terwijl je ons verlaat? Hij zei: En wanneer hij de islam aannam en kennis in de religie verwierf, zei hij: Ik zal zeker terugkeren naar degenen die mij van deze zaak weerhielden en ik zal hun zus en zo aandoen. Waarop Allah, verheven is Zijn lof, openbaarde: En als jullie vergeven en door de vingers zien en kwijtschelden, dan is Allah waarlijk Vergevensgezind, Genadevol.
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: O jullie die geloven, voorwaar, onder jullie echtgenotes en jullie kinderen is een vijand voor jullie, weest dus op jullie hoede voor hen. Wanneer de man wilde emigreren van Mekka naar Medina, hielden zijn vrouw en kind hem tegen, en zij spaarden geen moeite hem daarvan te ontmoedigen. Toen zei Allah: Voorwaar, zij zijn een vijand voor jullie, weest dus op jullie hoede voor hen, en luistert en gehoorzaamt en gaat verder met jullie aangelegenheid. Daarna was het zo dat wanneer de man werd tegengehouden en ontmoedigd, hij naar zijn gezin ging en een eed zwoer — en de eed is een qasam — dat hij zeker zou handelen en zijn gezin daarvoor zou straffen. Toen zei Allah, verheven is Zijn lof: En als jullie vergeven en door de vingers zien en kwijtschelden, dan is Allah waarlijk Vergevensgezind, Genadevol.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Isḥāq heeft mij verteld, op gezag van een van zijn metgezellen, op gezag van ʿAṭāʾ ibn Yasār, die zei: Heel Soera al-Taghābun werd in Mekka geopenbaard, behalve deze verzen: O jullie die geloven, voorwaar, onder jullie echtgenotes en jullie kinderen is een vijand voor jullie, weest dus op jullie hoede voor hen, die werden geopenbaard over ʿAwf ibn Mālik al-Ashjaʿī. Hij had een gezin en kinderen, en wanneer hij ten strijde wilde trekken, huilden zij tot hem en vertederden hem, en zij zeiden: Aan wie laat je ons over? Dan werd hij week en bleef hij thuis. Toen werd geopenbaard: O jullie die geloven, voorwaar, onder jullie echtgenotes en jullie kinderen is een vijand voor jullie, weest dus op jullie hoede voor hen, het hele vers, in Medina, over ʿAwf ibn Mālik. En de rest van de verzen tot aan het einde van de soera werden in Medina geopenbaard.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord: Voorwaar, onder jullie echtgenotes en jullie kinderen is een vijand voor jullie, weest dus op jullie hoede voor hen. Hij zei: Zij beiden brengen hem ertoe zijn verwantschapsband te verbreken en zijn Heer ongehoorzaam te zijn, zodat hij vanwege zijn liefde voor hen niet anders kan dan die [band] te verbreken.
Al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, hetzelfde, behalve dat hij zei: zodat hij vanwege zijn liefde voor hem niet anders kan dan hem te gehoorzamen.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, zij zeiden: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: O jullie die geloven, voorwaar, onder jullie echtgenotes en jullie kinderen is een vijand voor jullie, weest dus op jullie hoede voor hen ... het vers. Hij zei: Onder hen is er die niet tot de gehoorzaamheid aan Allah aanspoort en niet van Zijn ongehoorzaamheid weerhoudt; en zij vertraagden [de mensen] ten aanzien van de hidjra naar de Boodschapper van Allah (ṣ) en ten aanzien van de jihād.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: Voorwaar, onder jullie echtgenotes en jullie kinderen is een vijand voor jullie, weest dus op jullie hoede voor hen. Hij zei: Zij weerhouden van de islam en vertragen [de mensen] ervan, en zij behoren tot de ongelovigen (kuffār), weest dus op jullie hoede voor hen.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn woord: O jullie die geloven, voorwaar, onder jullie echtgenotes en jullie kinderen is een vijand voor jullie ... het vers. Hij zei: Dit ging over mensen uit de stammen van de Arabieren. De man of een groepje van de clan nam de islam aan, en zij verlieten hun stamgenoten en lieten hun echtgenotes, kinderen en vaders achter, doelbewust op weg naar de Profeet (ṣ). Dan stonden hun stamgenoten, echtgenotes, kinderen en vaders op en bezwoeren hen bij Allah dat zij hen niet zouden verlaten en geen ander boven hen zouden verkiezen. Onder hen was er die week werd en naar hen terugkeerde, en onder hen was er die doorging totdat hij zich bij de Profeet van Allah (ṣ) voegde.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: ʿUthmān ibn Nājiya en Zayd ibn Ḥubāb hebben ons verteld, zij zeiden: Yaḥyā ibn Wāḍiḥ heeft ons verteld — beiden — op gezag van al-Ḥusayn ibn Wāqid, hij zei: ʿAbd Allah ibn Burayda heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, die zei: "Ik zag de Boodschapper van Allah (ṣ) een preek houden, toen al-Ḥasan en al-Ḥusayn (Allah zij met hen beiden tevreden) kwamen, gekleed in twee rode hemden, struikelend en weer overeind komend. De Boodschapper van Allah (ṣ) daalde af, nam hen op, tilde hen op en zette hen op zijn schoot, en zei toen: 'Allah en Zijn Boodschapper hebben de waarheid gesproken: Voorwaar, jullie bezittingen en jullie kinderen zijn een beproeving. Ik zag deze twee en kon mij niet beheersen.' Daarna ging hij verder met zijn preek." De bewoording is van Abū Kurayb, op gezag van Zayd.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb berichtte ons, hij zei: Ibn Zayd zei, over Zijn woord: Voorwaar, onder jullie echtgenotes en jullie kinderen is een vijand voor jullie. Hij zei: Het betekent: een vijand voor jullie in jullie religie, weest dus op jullie hoede voor hen ten aanzien van jullie religie.
Muḥammad ibn ʿAmr ibn ʿAlī al-Muqaddamī heeft mij verteld, hij zei: Ashʿath ibn ʿAbd Allah heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van Ismāʿīl ibn Abī Khālid, over Zijn woord: Voorwaar, onder jullie echtgenotes en jullie kinderen is een vijand voor jullie, weest dus op jullie hoede voor hen. Hij zei: De man nam de islam aan, en dan verweten zijn gezin en zijn zonen het hem, waarop werd geopenbaard: Voorwaar, onder jullie echtgenotes en jullie kinderen is een vijand voor jullie.
En Zijn woord: En als jullie vergeven en door de vingers zien betekent: als jullie, o gelovigen, vergeven wat zij in het verleden hebben gedaan aan het afhouden van jullie van de islam en de hidjra, en als jullie ervan afzien hen daarvoor te straffen, en als jullie hun de andere zonden vergeven, dan is Allah waarlijk Vergevensgezind, Genadevol jegens jullie — voor wie van Zijn dienaren berouw toont — voor jullie zonden; Genadevol jegens jullie, doordat Hij jullie er niet voor straft nadat jullie er berouw over hebben getoond.
