Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   En Zijn woord: (Hij is het die de hemelen en de aarde in zes dagen schiep) — de Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: Hij is het die de zeven hemelen en de aarden deed ontstaan, en Hij beschikte over hen en over wat daarin is, en daarna verhief Hij Zich boven Zijn Troon, zodat Hij Zich erboven verhief en verheven werd.

   En Zijn woord: (Hij weet wat in de aarde binnengaat en wat eruit voortkomt) — de Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt, berichtend over Zijn eigenschap en dat geen verborgen zaak van Zijn schepping voor Hem verborgen blijft: (Hij weet wat in de aarde binnengaat) van Zijn schepping. Met Zijn woord (yalij) bedoelt Hij: binnengaat. (En wat eruit voortkomt en wat uit de hemel neerdaalt) naar de aarde, van welke zaak ook ooit. (En wat daarin opstijgt), dus wat daarin opklimt vanaf de aarde. (En Hij is met jullie waar jullie ook zijn) — Hij zegt: en Hij is getuige bij jullie, o mensen, waar jullie ook zijn; Hij kent jullie, en Hij kent jullie daden, en jullie omgang en jullie verblijfplaats, terwijl Hij op Zijn Troon is, boven Zijn zeven hemelen. (En Allah is ziende op wat jullie doen) — Hij zegt: en Allah is, ten aanzien van jullie daden die jullie verrichten, goed en kwaad, gehoorzaamheid en ongehoorzaamheid, bezitter van inzicht, en Hij houdt het nauwkeurig bij, om de weldoener onder jullie voor zijn weldaad te belonen en de kwaaddoener voor zijn kwaad, en opdat aan iedere ziel vergolden wordt naar wat zij verworven heeft, terwijl hun geen onrecht wordt aangedaan.

   Toon originele Arabische tekst

   وقوله: ( هُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ) يقول تعالى ذكره: هو الذي أنشأ السموات السبع والأرضين، فدبرهنّ وما فيهنّ، ثم استوى على عرشه، فارتفع عليه وعلا. وقوله: ( يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الأرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا ) يقول تعالى ذكره: مخبرا عن صفته، وأنه لا يخفى عليه خافية من خلقه، ( يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الأرْضِ ) من خلقه. يعني بقوله: ( يَلِجَ ) : يدخل، ( وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنـزلُ مِنَ السَّمَاءِ ) إلى الأرض من شيء قطّ.( وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا )، فيصعد إليها من الأرض.( وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ ) يقول: وهو شاهد لكم أيها الناس أينما كنتم يعلمكم، ويعلم أعمالكم، ومتقلبكم ومثواكم، وهو على عرشه فوق سمواته السبع، ( وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ) يقول: والله بأعمالكم التي تعملونها من حسن وسيئ، وطاعة ومعصية، ذو بصر، وهو لها محص، ليجازي المحسن منكم بإحسانه، والمسيء بإساءته، وَلِتُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ .