Tafseer van Het IJzer · Al-Hadid · 57:18
Voorwaar, de mannen die bijdragen geven en de vrouwen die bijdragen geven en Allah een goede lening geven: Hij zal (het) voor hen vermenigvuldigen en voor hen is er een rijke beloning.
En Zijn uitspraak: إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ ("Voorwaar, de mannen die aalmoezen geven en de vrouwen die aalmoezen geven"). De reciteurs verschilden over de lezing daarvan. De meeste reciteurs van de gewesten, met uitzondering van Ibn Kathīr en ʿĀṣim, lazen het met verdubbeling (tashdīd) van de ṣād en de dāl, in de betekenis dat het "de mannen en vrouwen die aalmoezen geven (al-mutaṣaddiqīn wa-l-mutaṣaddiqāt)" zijn, waarbij dan de tāʾ in de ṣād wordt geassimileerd, zodat zij een verdubbelde ṣād wordt, zoals gezegd is: يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ ("O jij ommantelde"), waarmee al-mutazammil (de zich in een gewaad gewikkelde) wordt bedoeld. En Ibn Kathīr en ʿĀṣim lazen: إنَّ المُتَصَدّقِينَ والمُتَصدّقاتِ ("Voorwaar, de mannen die de waarheid bevestigen en de vrouwen die de waarheid bevestigen") met verlichting (takhfīf) van de ṣād en verdubbeling van de dāl, in de betekenis: voorwaar, degenen die Allah en Zijn Boodschapper geloofd en voor waar gehouden hebben.
De juiste van de twee opvattingen hierover is naar mijn mening dat men zegt: het zijn twee bekende lezingen, en de betekenis van elk van beide is correct, dus met welke van beide de reciteur ook reciteert, hij heeft het juiste getroffen.
De uitleg van het woord, volgens de lezing van wie het met verdubbeling in de twee letters leest — ik bedoel in de ṣād en de dāl — is dus: dat de mannen die uit hun bezittingen aalmoezen geven en de vrouwen die dat doen, وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ("en aan Allah een goede lening hebben gegeven"), dat wil zeggen: door het besteden op Zijn weg, en in datgene waartoe Hij bevolen heeft te besteden, of in datgene waartoe Hij aangespoord heeft, يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ ("het wordt voor hen verveelvoudigd en voor hen is er een edele beloning"), Hij zegt: Allah verveelvoudigt voor hen hun leningen die zij Hem geleend hebben, en betaalt hun de beloning daarvoor volledig uit op de Dag der Opstanding. وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ ("en voor hen is er een edele beloning"), Hij zegt: en voor hen is er van Allah een beloning voor hun oprechtheid en hun leningen aan Hem, een edele beloning, en dat is het paradijs (janna).
