Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Bishr heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ (en jullie zullen drinken zoals dorstige kamelen drinken), hij zei: het is een ziekte bij de kamelen waarbij zij hun dorst niet kunnen lessen.

   * Vermelding van wie zei dat het het zand is:

   Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, over فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ (en jullie zullen drinken zoals dorstige kamelen drinken), hij zei: het is het mulle zand.

   En Zijn woord: هَذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ (Dit is hun onthaal op de Dag des Oordeels). De Verhevene, wiens lof verkondigd wordt, zegt: dit wat Ik jullie beschreven heb, o mensen, dat deze loochenaars en dwalenden ervan zullen eten van de zaqqūm-boom en dat zij daarbovenop van het kokende water zullen drinken, dat is hun onthaal waarmee hun Heer hen ontvangt op de Dag des Oordeels, dat wil zeggen: de Dag waarop Allah Zijn dienaren zal berechten.

   En Zijn woord: نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلا تُصَدِّقُونَ (Wij hebben jullie geschapen; waarom geloven jullie dan niet?). De Verhevene, wiens lof verkondigd wordt, zegt tegen de ongelovigen van de Quraysh en de loochenaars van de opwekking: Wij hebben jullie geschapen, o mensen, terwijl jullie niets waren, en Wij hebben jullie tot bestaan gebracht als mensen. Waarom geloven jullie dan niet Degene die dat met jullie gedaan heeft, wanneer Hij tegen jullie zegt: dat Hij jullie zal opwekken na jullie dood en na jullie vergaan in jullie graven, in dezelfde gedaante als jullie waren vóór jullie dood?

   De uitleg van het woord van de Verhevene: أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ (٥٨) أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ (٥٩) نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ (٦٠) عَلَى أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لا تَعْلَمُونَ (٦١) (Hebben jullie dan beschouwd wat jullie aan zaad uitstorten? (58) Scheppen jullie het, of zijn Wij de Schepper? (59) Wij hebben de dood onder jullie verordend, en niemand kan Ons vóór zijn (60) om jullie gelijken door anderen te vervangen en jullie in een vorm te scheppen die jullie niet kennen (61)).

   De Verhevene, wiens lof verkondigd wordt, zegt tegen deze loochenaars van de opwekking: Hebben jullie dan beschouwd, o jullie die de macht van Allah ontkennen om jullie weer tot leven te brengen na jullie dood — het zaad dat jullie uitstorten in de baarmoeders van jullie vrouwen — scheppen jullie dat, of zijn Wij de Schepper?

   Toon originele Arabische tekst

   حدثنا بشر، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قوله: (فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ) قال: داء بالإبل لا تَرْوَى معه. * ذكر من قال هي الرملة: حدثنا ابن حُميد، قال: ثنا مهران، عن سفيان (فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ) قال: السِّهْلةُ (١) . وقوله: (هَذَا نزلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ) يقول تعالى ذكره: هذا الذي وصفت لكم أيها الناس، أن هؤلاء المكذّبين الضالين يأكلونه من شجر من زقوم، ويشربون عليه من الحميم، هو نزلهم الذي ينزلهم ربهم يوم الدين، يعني: يوم يدين الله عباده. وقوله: (نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلا تُصَدِّقُونَ) يقول تعالى ذكره لكفار قريش والمكذّبين بالبعث: نحن خلقناكم أيها الناس ولم تكونوا شيئًا، فأوجدناكم بشرا، فهلا تصدّقون من فعل ذلك بكم في قيله لكم: إنه يبعثكم بعد مماتكم وبِلاكم في قبوركم، كهيأتكم قبل مماتكم. القول في تأويل قوله تعالى: ﴿أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ (٥٨) أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ (٥٩) نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ (٦٠) عَلَى أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لا تَعْلَمُونَ (٦١)﴾ يقول تعالى ذكره لهؤلاء المكذّبين بالبعث: أفرأيتم أيها المُنكرون قُدرة الله على إحيائكم من بعد مماتكم - النطف التي تمنون في أرحام نسائكم- أنتم تخلقون تلك أم نحن الخالقون.