Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Het woord over de uitleg van Zijn woord, de Verhevene: فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ ("En daarbovenop zullen zij van het kokende water drinken") (54)

   Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: en de mensen van de linkerhand (aṣḥāb al-shimāl) zullen drinken bovenop de bomen van zaqqūm wanneer zij die hebben gegeten en hun buiken daarmee hebben gevuld — van het kokende water (al-ḥamīm) dat zijn uiterste kookpunt en hitte heeft bereikt. En er is gezegd: de betekenis van Zijn woord فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ is: drinkend bovenop het eten van de bomen van zaqqūm.

   Toon originele Arabische tekst

   القول في تأويل قوله تعالى : فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ (54) يقول تعالى ذكره: فشاربٌ أصحابُ الشمال على الشجر من الزَّقوم إذا أكلوه، فملئوا منه بطونهم من الحميم الذي انتهى غليه وحرّه. وقد قيل: إن معنى قوله: (فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ ) : فشاربون على الأكل من الشجر من الزقوم.