Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Zijn woord: wa-māʾin maskūb ("en gietend water"). De Verhevene, geprezen zij Zijn vermelding, zegt: en daarin is eveneens gietend water, dat wil zeggen: uitgegoten, vloeiend water dat niet in een geul of bedding stroomt.

   Zo heeft Ibn Ḥumayd ons verteld, hij zei: Mahrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, over wa-māʾin maskūb ("en gietend water"), hij zei: het stroomt niet in een geul.

   Toon originele Arabische tekst

   وقوله: ( وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ ) يقول تعالى ذكره وفيه أيضا ماء مسكوب، يعني مصبوب سائل في غير أخدود. كما حدثنا ابن حُميد، قال: ثنا مهران، عن سفيان ( وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ ) قال: يجري في غير أخدود.