Tafseer van De Onafwendbare Gebeurtenis · Al-Waaqia · 56:30
En langdurige schaduw.
En Zijn uitspraak: وَظِلٍّ مَمْدُودٍ ("en uitgestrekte schaduw"). Hij zegt: en zij zijn in een blijvende schaduw die de zon niet wegneemt en doet verdwijnen. Alles wat geen onderbreking kent, is "uitgestrekt" (mamdūd), zoals Labīd zei:
Het lange, blijvende, uitgestrekte tijdperk heeft de duurzaamheid overwonnen, terwijl ik niet overwonnen werd.
In overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, zijn de overleveringen gekomen, en zo hebben de mensen van kennis het gezegd.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Abū Isḥāq, op gezag van ʿAmr ibn Maymūn: وَظِلٍّ مَمْدُودٍ ("en uitgestrekte schaduw"), hij zei: vijfhonderdduizend jaar.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, hij zei: Ismāʿīl ibn Abī Khālid heeft ons verteld, op gezag van Ziyād, de vrijgelatene van Banū Makhzūm, op gezag van Abū Hurayra, hij zei: "Voorwaar, in het paradijs is een boom waaronder de ruiter honderd jaar in zijn schaduw voortrijdt; lees indien je wilt: وَظِلٍّ مَمْدُودٍ ('en uitgestrekte schaduw')." Dit bereikte Kaʿb, en hij zei: "Hij heeft de waarheid gesproken, bij Hem die de Tawrāt op de tong van Mūsā neerzond en de Furqān op de tong van Muḥammad — als een man een twee- of vierjarig kameelveulen zou bestijgen en dan om de stam van die boom zou rijden, zou hij die niet bereiken voordat hij van ouderdom zou neervallen. Voorwaar, Allah heeft hem met Zijn hand geplant en daarin van Zijn geest geblazen, en zijn takken reiken tot achter de muur van het paradijs. Er is in het paradijs geen rivier of zij komt voort uit de stam van die boom."
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Ḥakkām heeft ons verteld, op gezag van Ismāʿīl ibn Abī Khālid, op gezag van Ziyād, een vrijgelatene van Banū Makhzūm, dat hij Abū Hurayra hoorde zeggen — vervolgens vermeldde hij iets dergelijks, behalve dat hij zei: "Er is in het paradijs geen rivier (mā fī l-janna min nahr)."
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Abū Isḥāq, op gezag van ʿAmr ibn Maymūn: وَظِلٍّ مَمْدُودٍ ("en uitgestrekte schaduw"), hij zei: een afstand van zeventigduizend jaar.
Yūnus heeft ons verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Abū Yaḥyā ibn Sulaymān heeft mij bericht, op gezag van Hilāl ibn ʿAlī, op gezag van ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī ʿAmra, op gezag van Abū Hurayra, hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Voorwaar, in het paradijs is een boom waaronder de ruiter honderd jaar in zijn schaduw voortrijdt; lees indien je wilt: وَظِلٍّ مَمْدُودٍ ('en uitgestrekte schaduw')."
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā ibn Wāḍiḥ heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn ibn Muḥammad heeft ons verteld, op gezag van Ziyād, hij zei: ik hoorde Abū Hurayra zeggen: ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen: "Voorwaar, in het paradijs is een boom waaronder de ruiter honderd jaar in zijn schaduw voortrijdt; lees indien je wilt: وَظِلٍّ مَمْدُودٍ ('en uitgestrekte schaduw')."
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā ibn Wāḍiḥ heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn ibn Muḥammad heeft ons verteld, op gezag van Ziyād, hij zei: ik hoorde Abū Hurayra zeggen: ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen: "En voorwaar, in het paradijs is een boom waaronder de ruiter honderd jaar in zijn schaduw voortrijdt zonder die te doorkruisen; lees indien je wilt: وَظِلٍّ مَمْدُودٍ ('en uitgestrekte schaduw')."
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van Abū l-Ḍuḥā, hij zei: ik hoorde Abū Hurayra zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "En voorwaar, in het paradijs is een boom waaronder de ruiter honderd jaar in zijn schaduw voortrijdt zonder die te doorkruisen, zonder die te doorkruisen — de boom van de eeuwigheid (shajarat al-khuld)."
Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Jaʿfar heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde Abū l-Ḍaḥḥāk overleveren, op gezag van Abū Hurayra, op gezag van de Profeet ﷺ, hij zei: "En voorwaar, in het paradijs is een boom waaronder de ruiter zeventig of honderd jaar in zijn schaduw voortrijdt — het is de boom van de eeuwigheid."
Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Abū Dāwūd heeft ons verteld, hij zei: ʿImrān heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, op gezag van Anas, dat de Profeet ﷺ zei: "Voorwaar, in het paradijs is een boom waaronder de ruiter honderd jaar in zijn schaduw voortrijdt zonder die te doorkruisen."
Hij zei: Abū Dāwūd heeft ons verteld, hij zei: ʿImrān heeft ons verteld, op gezag van Muḥammad ibn Ziyād, op gezag van Abū Hurayra, op gezag van de Profeet ﷺ, iets dergelijks.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Ḥammād ibn Salama, op gezag van Muḥammad ibn Ziyād, op gezag van Abū Hurayra, op gezag van de Profeet ﷺ, iets dergelijks.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: ʿAbda en ʿAbd al-Raḥmān hebben ons verteld, op gezag van Muḥammad ibn ʿAmr, op gezag van Abū Salama, op gezag van Abū Hurayra, hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "In het paradijs is een boom waaronder de ruiter honderd jaar in zijn schaduw voortrijdt zonder die te doorkruisen; lees indien je wilt Zijn uitspraak: وَظِلٍّ مَمْدُودٍ ('en uitgestrekte schaduw')."
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Firdaws heeft ons verteld, hij zei: Layth heeft ons verteld, op gezag van Saʿīd ibn Abī Saʿīd, op gezag van zijn vader, op gezag van Abū Hurayra, hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Voorwaar, in het paradijs is een boom waaronder de ruiter honderd jaar in zijn schaduw voortrijdt."
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: al-Muḥāribī heeft ons verteld, op gezag van Muḥammad ibn ʿAmr, op gezag van Abū Salama, op gezag van Abū Hurayra, op gezag van de Boodschapper van Allah ﷺ, iets dergelijks.
Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Khālid ibn al-Ḥārith heeft ons verteld, hij zei: ʿAwf heeft ons verteld, op gezag van al-Ḥasan, hij zei: mij heeft bereikt dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Voorwaar, in het paradijs is een boom waaronder de ruiter honderd jaar in zijn schaduw voortrijdt zonder die te doorkruisen."
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Khālid heeft ons verteld, hij zei: ʿAwf heeft ons verteld, op gezag van Muḥammad ibn Sīrīn, op gezag van Abū Hurayra, op gezag van de Profeet ﷺ; en met iets dergelijks op gezag van Khilās.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Abū Bakr heeft ons verteld, hij zei: Abū Ḥaṣīn heeft ons verteld, hij zei: wij bevonden ons bij een poort op een plaats, en bij ons waren Abū Ṣāliḥ en Shaqīq — dat wil zeggen al-Ḍabbī. Abū Ṣāliḥ verhaalde en zei: Abū Hurayra heeft mij verteld, hij zei: "Voorwaar, in het paradijs is een boom waaronder de ruiter zeventig jaar in zijn schaduw voortrijdt." Toen zei Abū Ṣāliḥ: "Verklaar jij Abū Hurayra tot leugenaar?" Hij zei: "Ik verklaar Abū Hurayra niet tot leugenaar, maar ik verklaar jou tot leugenaar." Hij zei: en dat viel de recitatoren die dag zwaar.
Muḥammad ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Sulaymān heeft ons verteld, hij zei: Abū Hilāl heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: وَظِلٍّ مَمْدُودٍ ("en uitgestrekte schaduw"), hij zei: Anas ibn Mālik heeft ons verteld, hij zei: "Voorwaar, in het paradijs is een boom waaronder de ruiter honderd jaar in zijn schaduw voortrijdt zonder die te doorkruisen."
Hij zei: Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, Zijn uitspraak: وَظِلٍّ مَمْدُودٍ ("en uitgestrekte schaduw"). Qatāda zei: Anas ibn Mālik heeft ons verteld dat de Profeet van Allah ﷺ zei: "Voorwaar, in het paradijs is een boom waaronder de ruiter honderd jaar in zijn schaduw voortrijdt zonder die te doorkruisen."
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, op gezag van Anas, dat de Profeet ﷺ zei: "Voorwaar, in het paradijs is een boom waaronder de ruiter honderd jaar in zijn schaduw voortrijdt zonder die te doorkruisen."
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Muḥammad ibn Ziyād, op gezag van Abū Hurayra, eveneens iets dergelijks.
--------------------
Voetnoten:
(5) Het vers is van Labīd; Abū ʿUbayda heeft het aan hem toegeschreven in Majāz al-Qurʾān (blad 175-b). In zijn overlevering staat "al-gharrāʾ" op de plaats van "al-baqāʾ" in de overlevering van de auteur. Hij zegt: het lange tijdperk heeft het voortbestaan in deze wereld overwonnen, en niets kon mij overwinnen behalve het tijdperk. Abū ʿUbayda droeg het voor bij Zijn, de Verhevene, uitspraak وَظِلٍّ مَمْدُودٍ ("en uitgestrekte schaduw"); hij zei: dat wil zeggen, de zon neemt haar niet weg, zij is blijvend. Men zegt dit van het uitgestrekte tijdperk en van het leven wanneer het niet ophoudt. Labīd zei: "ghalaba l-baqāʾa ... het vers."
