Tafseer van De Onafwendbare Gebeurtenis · Al-Waaqia · 56:19
Waarvan zij geen hoofdpijn krijgen en niet dronken worden.
En Zijn woord: لا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا ("waarvan zij geen hoofdpijn krijgen") betekent: hun hoofden krijgen geen hoofdpijn van het drinken ervan, zodat zij dronken zouden worden.
En zoals wat wij daarover hebben gezegd, hebben de mensen van de uitleg (ahl al-taʾwīl) gezegd.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Ismāʿīl ibn Mūsā al-Suddī heeft mij verteld, hij zei: Sharīk heeft ons bericht, op gezag van Sālim, op gezag van Saʿīd, over Zijn woord: لا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا ("waarvan zij geen hoofdpijn krijgen"), hij zei: hun hoofden krijgen geen hoofdpijn.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: لا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا ("waarvan zij geen hoofdpijn krijgen"): er is geen hoofdpijn aan verbonden.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Sulaymān heeft ons verteld, hij zei: Abū Hilāl heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: لا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا ("waarvan zij geen hoofdpijn krijgen"), hij zei: hun hoofden krijgen geen hoofdpijn.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Manṣūr, op gezag van Mujāhid: لا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا ("waarvan zij geen hoofdpijn krijgen"), hij zegt: hun hoofden krijgen geen hoofdpijn.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn woord: لا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا ("waarvan zij geen hoofdpijn krijgen"): hij bedoelt hoofdpijn.
En Zijn woord: وَلا يُنـزفُونَ ("en zij raken niet uitgeput / hun verstand raakt niet beneveld") — de koranreciteurs verschillen over de lezing ervan. De meeste reciteurs van Medina en Basra lazen het als يُنـزفُونَ met een fatḥa op de zāy, en zij legden dat uit als: hun verstand raakt niet beneveld. De meeste reciteurs van Kūfa lazen het als لا يُنـزفُونَ met een kasra op de zāy, in de betekenis: en hun drank raakt niet op.
Het juiste oordeel hierover is naar mijn mening dat het twee bekende lezingen zijn die beide correct van betekenis zijn; met welke van beide de reciteur ook reciteert, daarmee treft hij het juiste.
En de mensen van de uitleg verschillen over de uitleg daarvan op de wijze waarop de reciteurs erover verschillen. Wij hebben hun uiteenlopende standpunten daarover reeds vermeld, en het juiste oordeel daarover uiteengezet in Sūrat al-Ṣāffāt, zodat dat ons ontslaat van herhaling op deze plaats. Toch zullen wij het standpunt van sommigen op deze plaats vermelden, opdat niemand zou menen dat de betekenis ervan op deze plaats afwijkt van de betekenis daar.
* Vermelding van het standpunt van wie onder hen zei: de betekenis is dat hun verstand niet beneveld raakt:
Ismāʿīl ibn Mūsā heeft ons verteld, hij zei: Sharīk heeft ons bericht, op gezag van Sālim, op gezag van Saʿīd: وَلا يُنـزفُونَ ("en hun verstand raakt niet beneveld"), hij zei: hun verstand raakt niet beneveld.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Manṣūr, op gezag van Mujāhid: وَلا يُنـزفُونَ ("en hun verstand raakt niet beneveld"), hij zei: hun verstand raakt niet beneveld.
En Ibn Ḥumayd heeft ons nogmaals verteld, en hij zei: en hun verstand gaat niet verloren.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn woord: وَلا يُنـزفُونَ ("en hun verstand raakt niet beneveld"): hun verstand raakt niet beneveld.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: وَلا يُنـزفُونَ ("en hun verstand raakt niet beneveld"), hij zei: niemand wordt door zijn verstand overmeesterd.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, over Zijn woord: وَلا يُنـزفُونَ ("en hun verstand raakt niet beneveld"), hij zei: niemand wordt in zijn verstand overmeesterd.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Sulaymān heeft ons verteld, hij zei: Abū Hilāl heeft ons verteld, op gezag van Qatāda over het woord van Allah: وَلا يُنـزفُونَ ("en hun verstand raakt niet beneveld"), hij zei: hun verstand wordt niet overmeesterd.
