Tafseer van De Onafwendbare Gebeurtenis · Al-Waaqia · 56:18
Met bokalen en kannen en glazen, gevuld aan een stromende bron.
En Zijn woord met bekers en kannen (56:18) — al-akwāb is het meervoud van kūb, en dat behoort tot de kannen die een wijde opening hebben en geen tuit hebben.
En in de trant van wat wij daarover hebben gezegd, hebben de mensen van de uitleg gesproken.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord met bekers, hij zei: al-akwāb zijn de kruiken van zilver.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Manṣūr, op gezag van Mujāhid, met bekers en kannen, hij zei: de kannen (abārīq) zijn die welke oren hebben, en de bekers (akwāb) zijn die welke geen oren hebben.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Manṣūr, op gezag van Mujāhid, hij zei: de bekers hebben geen oren.
Yaʿqūb heeft ons verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, op gezag van Abū Rajāʾ, hij zei: al-Ḥasan werd gevraagd over de bekers; hij zei: dat zijn de kannen waaruit voor hen wordt ingeschonken.
Abū Kurayb en Abū al-Sāʾib hebben ons verteld, zij zeiden: Ibn Idrīs heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde mijn vader zeggen: Abū Ṣāliḥ, de metgezel van al-Kalbī, kwam voorbij; mijn vader zei: al-Ḥasan zei tegen mij, terwijl ik zat: vraag hem. Ik zei: wat zijn de bekers? Hij zei: de zilveren kruiken met ronde openingen, en de kannen (abārīq) zijn die welke tuiten hebben.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Manṣūr, op gezag van Mujāhid, met bekers, hij zei: zij hebben geen handvatten en geen oren.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord met bekers en kannen: en de bekers waarmee wordt geschept hebben geen tuiten, en zij zijn kleiner dan de kannen.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over Zijn woord met bekers en kannen, hij zei: de bekers, die kleiner zijn dan de kannen, hebben geen handvatten.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen: de bekers zijn kruiken die geen handvatten hebben, en in het Nabateaans heten zij kūbā; en op hen doelde al-Aʿshā met zijn woord:
Een wijn uit Ṣarīfūn, aangenaam van smaak, met schuim tussen beker (kūb) en vat (dann).
En wat de kannen (abārīq) betreft: dat zijn die welke handvatten hebben.
En Zijn woord en een beker van stromende drank (56:18) — en een beker wijn van een stromende drank, uit zichtbare, vloeiende bronnen. En in de trant van wat wij daarover hebben gezegd, hebben de mensen van de uitleg gesproken.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord en een beker van stromende drank: hij zei: de wijn.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord en een beker van stromende drank: dat wil zeggen: van stromende wijn.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn woord en een beker van stromende drank: de beker is de wijn.
Abū Sinān heeft ons verteld, hij zei: Sulaymān heeft ons verteld, hij zei: Abū Hilāl heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord en een beker van stromende drank, hij zei: de stromende wijn.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Salama ibn Nubayṭ, op gezag van al-Ḍaḥḥāk, hetzelfde.
[Voetnoot: Ook dit bewijsvers is van al-Aʿshā van de Banū Qays ibn Thaʿlaba (zijn dīwān, Caïro-druk, blz. 17). Al-ṣarīfiyya: de wijn die wordt toegeschreven aan Ṣarīfūn, een welbekende plaats in Irak vermaard om de kwaliteit van zijn wijn. Men zegt dat hij haar ṣarīfiyya noemde omdat zij op dat moment uit het vat werd genomen, zoals verse melk (ṣarīf). En men zegt dat zij wordt toegeschreven aan Ṣarīfīn, een rivier die zich van de Eufraat afsplitst. Al-ṣarīf is ook de wijn die niet met water is gemengd. Al-kūb: de kroes zonder oor. Al-dann: het vat van de wijn. Al-zabad: wat als schuim boven op de wijn komt wanneer zij in het vat wordt bewogen, of uit de kan in de beker wordt geschonken.]
