Tafseer van De Maan · Al-Qamar · 54:2
En wanneer zij een Teken zien, dan wenden zij zich af, en zeggen: "Voortdurende toverij."
En Zijn woord wa-in yaraw āyatan yuʿriḍū ("en wanneer zij een teken zien, wenden zij zich af") — de Verhevene, wiens lof wordt verkondigd, zegt: en wanneer de polytheïsten (mushrikīn) een teken zien dat hen wijst op de werkelijkheid van het profeetschap van Mohammed ﷺ, en een bewijs dat hen wijst op zijn waarachtigheid in dat wat hij hun van hun Heer bracht, dan wenden zij zich daarvan af; zij keren zich om, het loochenend, ontkennend dat het een zekere waarheid is, en zij zeggen, uit loochening en ontkenning ervan dat het waar zou zijn: "Dit is toverij (siḥr) waarmee Mohammed ons betoverd heeft, toen hij ons deed verbeelden dat wij de maan in tweeën gespleten zagen door zijn toverij; en het is siḥr mustamirr." Dat wil zeggen, hij zegt: een voorbijgaande toverij die verdwijnt, van hun uitdrukking "qad marra hādhā al-siḥr" ("deze toverij is voorbijgegaan") wanneer zij verdwijnt.
En overeenkomstig dat wat wij hierover gezegd hebben, hebben de uitleggers gesproken.
Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord siḥrun mustamirr: hij zei: voorbijgaand.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord wa-in yaraw āyatan yuʿriḍū wa-yaqūlū siḥrun mustamirr ("en wanneer zij een teken zien, wenden zij zich af en zeggen: voorbijgaande toverij"): hij zei: wanneer de mensen van de dwaling een teken van de tekenen van Allah zien, zeggen zij: dit is slechts het werk van toverij; weldra zal dit voorbijgaan en verdwijnen.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over wa-yaqūlū siḥrun mustamirr: hij zegt: voorbijgaand.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn woord wa-yaqūlū siḥrun mustamirr: zoals de mensen van de shirk zeggen wanneer de maan verduisterd wordt; zij zeggen: dit is het werk van de tovenaars.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, over Zijn woord siḥrun mustamirr: hij zei: toen de maan in twee helften scheurde — een helft achter de berg, terwijl de andere helft wegtrok — zeiden de polytheïsten toen zij dat zagen: voorbijgaande toverij.
Een van de kenners van het Arabische taalgebruik onder de mensen van Basra duidde Zijn woord mustamirr in de richting van: het is een mustafʿil-vorm afgeleid van al-imrār, van hun uitdrukking "qad marra al-jabal" ("de berg is hecht geworden") wanneer die hard, sterk en stevig wordt, en "amrartuhu anā" ("ik heb het stevig gedraaid") wanneer men het tot een vaste streng vlecht. En hij zegt: de betekenis van Zijn woord wa-yaqūlū siḥrun mustamirr is: een sterke, krachtige toverij.
