Tafseer van De Maan · Al-Qamar · 54:16
En hoe was Mijn bestraffing en Mijn waarschuwing?
En Zijn woord: Hoe waren dan Mijn bestraffing en Mijn waarschuwingen? (54:16). De Verhevene, Wiens lof verheven is, zegt: hoe was dan Mijn bestraffing (ʿadhāb) van dezen die ongelovig waren aan hun Heer onder het volk van Nūḥ en die Zijn boodschapper Nūḥ loochenden, toen zij volhardden in hun dwaling en verdwaling; en hoe was Mijn waarschuwing door wat Ik hun heb aangedaan aan de bestraffing die Ik over hen deed neerdalen vanwege hun ongeloof aan hun Heer en hun loochening van Zijn boodschapper Nūḥ, Allahs zegeningen zij met hem? En het is een waarschuwing voor wie ongelovig is onder zijn volk, de Quraysh, en een vermaning van Hem aan hen, dat over hen — bij hun volharden in hun dwaling — zal neerdalen het gelijke van wat over het volk van Nūḥ aan bestraffing neerdaalde.
En Zijn woord en Mijn waarschuwingen betekent: en Mijn waarschuwing, en het is een verbaalnaamwoord (maṣdar).
