Tafseer van De Maan · Al-Qamar · 54:17
En voorzeker, Wij hebben de Koran gemakkelijk gemaakt ter vermaning, is er dan iemand die er lering uit trekt?
En Zijn woord وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ ("En Wij hebben de Koran voorwaar gemakkelijk gemaakt ter vermaning") (54:17). De Verhevene — verheven is Zijn vermelding — zegt: en Wij hebben de Koran voorwaar gemakkelijk gemaakt, hem verduidelijkt en uiteengezet ter vermaning, voor wie zich wil laten vermanen, lering wil trekken en zich wil laten waarschuwen, en Wij hebben hem licht gemaakt.
Zoals Muḥammad ibn ʿAmr ons heeft verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ, hij zei: Wij hebben hem licht gemaakt.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb berichtte ons, hij zei: Ibn Zayd zei, over Zijn woord وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ, hij zei: "Wij hebben gemakkelijk gemaakt" betekent: Wij hebben verduidelijkt.
En Zijn woord فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ ("Is er dan iemand die zich laat vermanen?"). Hij zegt: is er dan iemand die lering trekt en zich laat waarschuwen, die zich vermaant en zo lering trekt uit de waarschuwingen en de vermaning die erin staan?
En sommigen hebben dat als volgt uitgelegd: is er iemand die kennis of het goede zoekt, opdat hij daarin geholpen wordt? En dat is qua betekenis dicht bij wat wij hebben gezegd, maar wij hebben de bewoording gekozen die wij in de uitleg ervan hebben gebruikt, omdat dat de meest voor de hand liggende van de betekenissen ervan is in zijn uiterlijke zin.
* Vermelding van wie dat zei:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ. Hij zegt: is er iemand die het goede zoekt, opdat hij daarin geholpen wordt?
Al-Ḥusayn ibn ʿAlī al-Ṣudāʾī heeft ons verteld, hij zei: Yaʿqūb heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥārith ibn ʿUbayd al-Iyādī heeft mij verteld, hij zei: ik hoorde Qatāda over het woord van Allah فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ zeggen: is er iemand die het goede zoekt, opdat hij daarin geholpen wordt?
ʿAlī ibn Sahl heeft ons verteld, hij zei: Ḍamra ibn Rabīʿa of Ayyūb ibn Suwayd, of beiden, hebben ons verteld, op gezag van Ibn Shawdhab, op gezag van Maṭar, over Zijn woord وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ, hij zei: is er iemand die kennis zoekt, opdat hij daarin geholpen wordt?
