Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   ( إِنْ هُوَ إِلا وَحْيٌ يُوحَى ) — "Het is niets anders dan een openbaring die geopenbaard wordt" — hij zei: Allah, gezegend en verheven is Hij, openbaart aan Jibrāʾīl, en Jibrīl openbaart aan Mohammed ﷺ.

   En er is gezegd: met Zijn woord ( وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَى ) ("en hij spreekt niet uit eigen begeerte") is bedoeld: vanuit de begeerte.

   Toon originele Arabische tekst

   ( إِنْ هُوَ إِلا وَحْيٌ يُوحَى ) قال: يوحي الله تبارك وتعالى إلى جبرائيل, ويوحي جبريل إلى محمد صلى الله عليه وسلم . وقيل: عنى بقوله ( وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَى ) بالهوى.