Tafseer van De Ster · An-Najm · 53:31
En aan Allah behoort wat er in de hemelen en op de aarde is; opdat Hij degenen die kwaad verrichtten zal vergelden voor wat zij deden en opdat Hij degenen die goed deden zal belonen met het beste (het Paradijs).
De uitleg van Zijn verheven woord: wa-li-llāhi mā fī al-samāwāti wa-mā fī al-arḍi li-yajziya alladhīna asāʾū bimā ʿamilū wa-yajziya alladhīna aḥsanū bi-l-ḥusnā (31) alladhīna yajtanibūna kabāʾira al-ithmi wa-l-fawāḥisha illā al-lamam ("En aan Allah behoort wat in de hemelen en wat op de aarde is, opdat Hij hen die kwaad deden zal vergelden naar wat zij deden, en hen die goed deden zal vergelden met het beste (31) — zij die de grote zonden en de gruweldaden mijden, behalve de kleine misstappen").
De Verhevene, wiens lof wordt verkondigd, zegt: wa-li-llāhi ("en aan Allah behoort") het koningschap over mā fī al-samāwāti wa-mā fī al-arḍi ("wat in de hemelen en wat op de aarde is") aan enig ding. En Hij doet dwalen wie Hij wil, en Hij kent hen het best. li-yajziya alladhīna asāʾū bimā ʿamilū ("opdat Hij hen die kwaad deden zal vergelden naar wat zij deden") — Hij zegt: opdat Hij hen van Zijn schepselen die Hem ongehoorzaam waren en door hun ongehoorzaamheid aan Hem kwaad bedreven, zal vergelden; Hij zal hen daarvoor het Vuur als loon geven. wa-yajziya alladhīna aḥsanū bi-l-ḥusnā ("en hen die goed deden zal vergelden met het beste") — Hij zegt: en opdat Hij hen die Hem gehoorzaamden en door hun gehoorzaamheid aan Hem in deze wereld goed deden, zal vergelden met het beste, en dat is het paradijs (janna); Hij zal hun dat als loon geven.
Er is gezegd: hiermee worden de mensen van het toekennen van deelgenoten (shirk) en de mensen van het geloof bedoeld.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: ʿAbd Allāh ibn ʿAyyāsh heeft mij bericht, hij zei: Zayd ibn Aslam zei over Allahs woord li-yajziya alladhīna asāʾū bimā ʿamilū wa-yajziya alladhīna aḥsanū ("opdat Hij hen die kwaad deden zal vergelden naar wat zij deden, en hen die goed deden zal vergelden"): dat zijn de gelovigen.
