Tabari
Terug naar surah 53, ayah 24

Tafseer van De Ster · An-Najm · 53:24

أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

Krijgt de mens (alles) wat hij verlangt?

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    De uitleg van de woorden van de Verhevene: "Of zal de mens hebben wat hij begeert?" (53:24)

    De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: Of verlangde Mohammed ﷺ naar dat wat Allah hem heeft geschonken aan deze eer waarmee Hij hem geëerd heeft — het profeetschap (nubuwwa) en het boodschapperschap (risāla) — en Hij heeft de openbaring (waḥy) op hem neergezonden, en begeerde hij dat, waarop zijn Heer het hem schonk? Aan Allah behoort wat in het hiernamaals en in het eerste verblijf — dat is de wereld (dunyā) — is. Hij geeft aan wie Hij wil van Zijn schepselen wat Hij wil, en Hij onthoudt aan wie Hij wil van hen wat Hij wil.

    En overeenkomstig met wat wij hierover gezegd hebben, hebben de uitleggers (ahl al-taʾwīl) gesproken.

    * Vermelding van wie dat gezegd heeft:

    Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, over Zijn woorden "Of zal de mens hebben wat hij begeert?": En als Mohammed dit begeerd heeft, dan komt hem dat toe.

    Toon originele Arabische tekst
    القول في تأويل قوله تعالى : أَمْ لِلإِنْسَانِ مَا تَمَنَّى (24) يقول تعالى ذكره: أم اشتهى محمد صلى الله عليه وسلم ما أعطاه الله من هذه الكرامة التي كرّمه بها من النبوّة والرسالة, وأنـزل الوحي عليه, وتمنى ذلك, فأعطاه إياه ربه, فلله ما في الدار الآخرة والأولى, وهي الدنيا, يعطي من شاء من خلقه ما شاء, ويحرم من شاء منهم ما شاء. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. * ذكر من قال ذلك: حدثني يونس, قال: أخبرنا ابن وهب, قال: قال ابن زيد, في قوله ( أَمْ لِلإنْسَانِ مَا تَمَنَّى ) قال: وإن كان محمد تمنى هذا, فذلك له.